Results for pift translation from Danish to English

at kastrere sig selv, at gøre sig selv til eunuk, er ensbetydende med at fratage parlamentet det sidste pift, den sidste kraft.
anyone now proposing that a report should be held over until the next partsession should realize that a better time than this cannot be found.

har vi ikke nogen i fællesskabet, nogen bedre grafikere, der kunne give den det pift, der er nødvendigt for at få den gjort mere personlig?
do we not have anybody within the european community, better graphic artists, who could give the boost that is needed to bring this down to a personal level?

det, der er vores problem i dag, er, at unge mennesker, som lever et godt familieliv, samtidig føler, at deres tilværelse er så indholdsløs, at de skal have et ekstra pift eller et trip om lørdagen på diskoteket og får sat stemningen op ved hjælp af en narkotika, som de lokkes til at tro er harmløs.
what our problem today is, is that young people, who may have good home lives, at the same time feel that their lives are so empty that they need an extra lift or trip on saturday at the discotheque and to have their mood raised with the help of a drug they are lured into believing is harmless.