Results for plaster på såret translation from Danish to English

dette kompromis er bare et plaster på såret.
in this way we have seen the french insurance companies agf and gan lose hundreds of millions of francs in their vain attempts to conquer new markets.

sæt et nyt plaster på
put on another new one.

men i en overgangsfase udgør de et godt plaster på såret.
the impact on taxes, public spending and budgets 95

sæt eventuelt plaster på injektionsstedet.
put a plaster on the injection site if you wish.

1 plaster på 20 cm2 indeholder:
1 patch of 20 cm2 contains:

man må som politisk ansvarlig ikke være tilfreds med et plaster på såret.
as a body that is responsible for policy, we should not content ourselves with simply papering over the cracks.

hr. kommissær, save- og thermie-programmerne er kun et plaster på såret.
i refer to one or two points.

til slut lægges en lille kompressionsforbinding på såret.
finally, apply a small pressure dressing to the wound.

tør såroverfladen let, før tachosil placeres på såret.
wipe the wound surface gently before placing tachosil on the wound.

sociale foranstaltninger bør ikke blot være plastre på såret.
at all events propose its adoption, subject to sub sequent verification that this provision is legally valid.

jeg ved, at nogle vil sige : ja, hvad de foreslår, er egentlig kun et plaster på såret.
i know that some will say: yes; what you're doing is just eyewash.

strukturfondene vil naturligvis fungere som et plaster på såret, og fællesskabets manna vil således bøde på utilfredsheden.
of course, the structural funds will be there to put a dressing on the wounds; the community manna will come down to soothe the discontent.

vores forslag om frontloading, brugen af ramassage med videre er ment som et plaster på såret for kommissionen.
the things we have proposed about frontloading, the use of ramassage and so on are there to ease the pain of the commission.

generelt set foretrækker vi indenrigsministre at beskæftige os med den rent menneskelige og negative indvirkning, vi sætter med andre ord plaster på såret.
in general, we ministers of the interior prefer to deal with the purely human and negative impact; in other words, we put the plaster on the wound.

anvend ikke luft- eller vandtæt (okklusiv) forbinding på såret.
do not use air- or water-tight (occlusive) dressings on the wound.

efter min mening er den såkaldte fjernelse af en række former for misbrug for øvrigt kun et plaster på såret, i bedste fald en foreløbig lindring.
that, too, is something there is no way we can get across to the public at a time of austerity measures and cutbacks in the social budget.

fjernundervisning er ikke nogen trøstepræmie, er ikke noget plaster på såret for de 90 eller 95% studenter, som ikke kommer i betragtning til udvekslingsprogrammer.
it can assemble and discuss member states' initiatives and examine how the member states themselves can make improvements to their systems.

undskyld, men det er virkelig en for tynd kop te, et plaster på såret og desuden fuldstændig overflødigt, hvis der ikke kommer ledsageforanstaltninger, som kan gennemtvinges.
parliament has repeatedly asked the commission to table proposals on this subject. as everyone knows, that is crucial if we want to retain pluralism in the media.

sæt plasteret på huden.
put the patch on your skin.

som et plaster på såret har unionen på et møde i rådet( almindelige anliggender) den 10. november 1995 forpligtet sig til at fremsætte forslag om en afsætningsfremmende fond på prydplantedyrkningsområdet.
to alleviate the pain the union undertook at the general affairs council of 10 november 1995 to make proposals for a fund to promote ornamental plant products.