Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
de påtænkte bestemmelser har ingen indflydelse på de i medlemsstaterne gældende bestemmelser for lejlighedsvis eller sæsonmæssig beskæftigelse.
these measures relate mainly to the investment sector and to the creation of new jobs.
utilstrækkelige kvalifikationer, mellemledere, personer på arbejdsfordeling og personer ramt af sæsonmæssig arbejdsløshed. disse tal overgår langt forventningerne.
by the end of october 1996, over 28 800 people, including poorly skilled workers, managers and the partially or seasonally unemployed, had benefited from training under objective 4.
når produktionen af osten »boerenkaas« er sæsonmæssig, udføres kontrollerne hver 6. til 8. uge i produktionsperioden.
where “boerenkaas” cheese production is seasonal, the checks are carried out once every six to eight weeks during the production period.
de kan påvirke turisternes forbrugsmønstre med hensyn til sæsonmæssig fordeling, transport og bæredygtige produkter, navnlig med organisatoriske foranstaltninger, reklame og incitamenter.
they can influence the consumption patterns of tourists with regard to seasonal spread, transport and sustainable products, in particular through organisational measures, promotion and incentives.