Results for tilflugtsbys translation from Danish to English

Men hvis Manddraberen for lader sin Tilflugtsbys Område, hvorhen han er tyet,
But if the slayer shall at any time come without the border of the city of his refuge, whither he was fled;

og Blodhævneren træffer ham uden for hans Tilflugtsbys Område, så kan Blodhævneren dræbe Manddraberen uden at pådrage sig Blodskyld;
And the revenger of blood find him without the borders of the city of his refuge, and the revenger of blood kill the slayer; he shall not be guilty of blood:

nettet af tilflugtsbyer
network of cities of asylum

Byen Athen fortjener et særligt kapitel på grund af de problemer, den har som tilflugtsby.
Athens, which has to cope with a growing migrant population, is dealt with in a separate section.

Det er det Internationale Forfatterparlament, der er kommet med ideen til et net af tilflugtsbyer, og Europa-Parlamentet støtter den.
Agricultural committee spokesman, Alan Gillis (Leinster, EPP) thought the 10 per cent rate was well balanced in relation to conditions in the cereal sector.

I overensstemmelse med, hvad Kommissionen bebudede i sit sociale handlings­program på mellemlang sigt 1995-1997 (— > nr. 595), vedtog den den 13. december en meddelelse ), hvori den fremlægger en samlet handlingsplan til bekæmpelse af racisme, fremmedhad og antisemitisme, som tager sigte på at styrke den over­ordnede strategi på unionsplan, tillige med et forslag til Rådets afgørelse (tabel II) om at erklære året 1997 for »Det Europæiske Ar for Bekæmpelse af Racisme«. Europa-Parlamentet vedtog den 27. april en beslutning4), hvori det kræver, at der oprettes et midlertidigt organ, der skal arbejde på dette område, i forventning om, at det efter regeringskonferencen 1996 (— > nr. 1025) indføjes i traktaten, at Fællesskabet overdrages beføjelser på området vedrørende racisme, fremmedhad og antisemitisme. Parlamentet har desuden udtalt sig om handlinger, der ud­springer af racisme ), om terrorisme ), om udvisning af vietnamesiske indvan­drere') og om indførelsen af en mindedag for Holocaust ), og det har givet udtryk for sin støtte til nettet af »Cities of Refuge« (tilflugtsbyer) for truede og forfulgte forfattere9). 14.
In accordance with its mediumterm social action programme for 1995-97 (— > point 595), the Commission adopted on 13 December a communication setting out a comprehensive plan of action against racism, xenophobia and anti-semitism aimed at giving fresh impetus to the Union's overall strategy and including a proposal for a Council Decision (Table II) proclaiming 1997 the 'European Year against Racism'.2 On 27 April Parliament adopted a resolution3recommending that an in terim body be set up pending incorporation into the Treaty, following the 1996 Intergovernmental Conference (— > point 1025), of Community pow ers in the field of racism, xenophobia and anti-semitism. Parliament also is sued statements on racially motivated acts,4terrorism,5the expulsion of Vietnamese immigrants,6and on a day to commemorate the Holocaust.7It expressed support for the proposed 'network of cities of asylum' for threat ened or persecuted writers.8 14.

Kommissionen skriver under på vigtigheden af, at der oprettes et net af tilflugtsbyer for forfattere, der lider under forfølgelse.
The Commission recognizes the importance of establishing a network of cities of asylum for writers who are the victims of persecution.

Og fordi retten til at udtrykke sin mening, ytringsfriheden er os meget dyrebar, støtter vi som Parlament initiativet fra Det Internationale Forfatterparlament og fra den XI. kongres i Digternes Verden sorganisation om etablering i Unionen af et net af tilflugtsbyer, hvor disse med urette udviste er velkomne.
Because the free word, freedom of expression is sacred to us here in this House, we as the European Parliament endorse the initiative of the International Parliament of Writers and the eleventh congress of the World Organization of Poets to set up a network of cities willing to give asylum to these unjustly exiled writers.

På området for menneskerettigheder vedtog Parlamentet syv beslutninger om henholdsvis dødsdom men over den filippinske tjenestepige Sarah Balabagan i De Forenede Arabiske Emirater, om situationen i Østtimor og i Indonesien, om samvittighedsfanger, der risikerer dødsstraf i Kenya, om forfølgelsen af den tidligere KGB-officer Vladimir Orekhov, om fængslingen af Medhi Zana, medlem af det kurdiske mindretal i Tyrkiet, om udsættelsen af Numia Abu-Jamals henrettelse i Pennsylvania samt endelig om støtten til nettet af tilflugtsbyer i Europa (— > punkt 1.2.1 til 1.2.7). Under den meget langvarige debat om genoptagelsen af de franske atomprøvesprængninger, efter hvilken Parlamentet vedtog en beslutning (—* punkt 1.4.3), tog Kommissionens formand Jacques Santer ordet og gav en detaljeret forklaring om de beføjelser, Kommissionen i denne forbindelse havde i medfør af Euratom-traktaten samt disses begrænsninger.
In the course of a very long debate on the resumption of French nuclear testing, at the end of which Parliament adopted a resolution (­* point 1.4.3), Mr Santer, President of the Com­mission, explained in detail the scope and limi­tations of the powers conferred on the Commis­sion in this area by the Euratom Treaty.

Tilflugtsbyer i Europa inspirere og lægge pres på regeringerne.
Pluto Press 1995. £14­95 (pbk) including poverty in the countries of ori­

»Tilflugtsbyer« orden eller statens sikkerhed, altså uanset de grundlæggende bestemmelser vedrørende ophævelsen af grænserne, som Schengen er baseret på.
Pradier (ARE). — (FR) Mr President, at the very time when the Peking Conference was being held, an Islamic court in the Arab Emirates was handing down an iniquitous sentence of death on a girl of sixteen.

— B4-1113/95 af Ancona m.fl. for De Europæiske Socialdemokraters Gruppe om støtte til et net af »Cities of Refuge« (tilflugtsbyer);
— B4-1113/95 by Mrs D'Ancona and others, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on support for the Network of Cities of Asylum;

— B4-1150/95 af Cox for Det Europæiske Liberale og Demokratiske Partis Gruppe om nødvendigheden af at støtte oprettelsen af et net af »Cities og Refuge« (tilflugtsbyer). byer).
B4-1150/95 by Mr Cox, on behalf of the Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party, on the need to support the establishment of a network of cities of refuge for persecuted writers.

"Tal til Israeliterne og sig: Afgiv de Tilflugtsbyer, jeg talede til eder om ved Moses,
Speak to the children of Israel, saying, Appoint out for you cities of refuge, whereof I spake unto you by the hand of Moses:

Arons Sønner gav, man Tilflugtsbyen Hebron, Libna, med Græsmarker, Jattir, Esjtemoa, med Græsmarker,
And to the sons of Aaron they gave the cities of Judah, namely, Hebron, the city of refuge, and Libnah with her suburbs, and Jattir, and Eshtemoa, with their suburbs,

Blandt Leviternes Slægter fik fremdeles Gersoniterne af Manasses halve Stamme Golan i Basan, en af Tilflugtsbyerne for Manddrabere, med omliggende Græsmarker og Asjtarot med omliggende Græsmarker; tilsammen to Byer;
And unto the children of Gershon, of the families of the Levites, out of the other half tribe of Manasseh they gave Golan in Bashan with her suburbs, to be a city of refuge for the slayer; and Beesh-terah with her suburbs; two cities.

Man gav dem Sikem, en af Tilflugtsbyerne for Manddrabere, med omliggende Græsmarker i Efraims Bjerge, Gezer med omliggende Græsmarker,
For they gave them Shechem with her suburbs in mount Ephraim, to be a city of refuge for the slayer; and Gezer with her suburbs,

Præsten Arons Sønner gav man Hebron, en af Tilflugtsbyerne for Manddrabere, med omliggende Græsmarker, Libna med omliggende Græsmarker,
Thus they gave to the children of Aaron the priest Hebron with her suburbs, to be a city of refuge for the slayer; and Libnah with her suburbs,

man gav dem Tilflugtsbyen Sikem med Græsmarker i Efraims Bjerge, Gezer med Græsmarker,
And they gave unto them, of the cities of refuge, Shechem in mount Ephraim with her suburbs; they gave also Gezer with her suburbs,

og af Gads Stamme Ramot i Gilead, en af Tilflugtsbyerne for Manddrabere, med omliggende Græsmarker, Mahanajim med omliggende Græsmarker,
And out of the tribe of Gad, Ramoth in Gilead with her suburbs, to be a city of refuge for the slayer; and Mahanaim with her suburbs,