From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
radiospektrum er hjørnestenen i en lang række trådløse applikationer som tredjegenerations-mobilkommunikation og satellitkommunikation.
radio spectrum is the cornerstone for a wide range of wireless applications, such as 3rd generation mobile communications and satellite communications.
reelt erdet imidlertid ikke sandsynligt, at de foreslåede aftaler vil begrænse konkurrencen mellem de forskellige typer af tredjegenerations mobiltelefoniteknologi.
it seems unlikely that the proposed agreements will restrict competition in this re spect.
kommissionen opfordres også til at undersøge følgerne af tredjegenerations licenser for den europæiske konkurrenceevne og fremskridtene på ikt-området;
the commission is also invited to examine the effect of third-generation licensing on european competitiveness and the advancement of the ict field;
fonnål: kommissionen har tilladt en række aftaler, der skal give en bedre adgang til patenter til producenter af tredjegenerations mobiltelefoner.
the commission has authorised a set of agreements designed to improve access to patents for third-generation ('3g') mobile equipment manufacturers.
nu kommer altså næste generation, tredjegenerations mobiltelefoner, hvor det ikke blot drejer sig om telefoni, men også om data, tv og video.
and now the next generation of mobile telephones is coming, the third generation, where it is not only a matter of telephony but also of data, tv and video.
i december blev der undertegnet en tredjegenerations-samarbejdsaftale med indien, som blev ledsaget af en erklæring, der formaliserede og styrkede den politiske dialog.
a 'third generation' cooperation agreement was signed with india in december, together with a statement formally establishing and strengthening political dialogue.
endelig er kommissionen gået ind for dette valg i sine forslag til rådet om en tredjegenerations fiskeripolitik. for europa drejer det sig i alt væsentligt om at bevare beskæftigelsen for fiskerne og at udvikle aktiviteten ved de tolv medlemsstaters kyster.
we must, however, display a minimum of realism and a little more integrity vis-à-vis all the citizens of europe: it is not enough to cut a bit of agricultural expenditure, or defend in an absurd way a state of affairs and a set of regulations that have led to this situation because, my dear commissioner, when you burn, when you destroy, on your own responsibility and that of the council, 18 million ecu a day in interest charges and the technical cost of storage, then you must subsequently account to all the citizens of europe for this responsibility that has accumulated as a result of these regulations and these decisions that were taken in the past.
en politisk fælleserklæring, der blev underskrevet i bruxelles den 20. december 1993 samtidig med en tredjegenerations samarbejdsaftale mellem eu og indien gav denne dialog et institutionelt grundlag.
a joint political statement, signed in brussels on 20 december 1993, at the same time as the eu-india « third generation » cooperation agreement, provided the dialogue with an institutional basis.
som i forbindelse med delingen af tredjegenerationsnettene udtrykte kommissionen tilfredshed med de initiativer, som sektoren har taget for at frem skynde de europæiske forbrugeres adgang til tredjegenerationsnettets tjenester, forudsat at disse initiativer ikke forvrider konkurrencen mellem de forskellige typer af tredjegenerations mobiltelefoni.
as in the case of 3g network sharing, the commission welcomes industry initiatives that accelerate the introduction of 3g mobile services for european customers, provided that they do not distort competition between different 3g mobile technologies.
anden- og tredjegenerations indvandrere antager i stadig højere grad værtslandets natio nalitet, enten ved naturalisation, eller fordi de hører ind under jus soli, som anvendes i nogle lande.
the second and third generation immigrants are acquiring more and more the nationality of the host country, either by naturalization, or by the fact that they are subject to the jus soli, applied in some countries.
den europæiske union har siden 1992 indgået en række tredjegenerations-aftaler, som omfatter faglig bistand, udveksling af information, erhvervsuddannelse og institutionel bistand til mercosur på områderne landbrug, tekniske standarder og told.
the european union has concluded various 'third-generation' agreements since 1992 which provide for technical assistance, exchange of information, training and institutional support for mercosur in the areas of agriculture, technical standards and customs.
men det er lykkedes i løbet af relativ kort tid med bred enighed blandt alle involverede at bringe denne ny standard for tredjegenerationen af den mobile kommunikation i stand.
it has, however, proved possible to draw up this new standard for the third generation of mobile communications within a relatively short period of time and with the broad consensus of all the parties involved.
