Results for uagtsomt translation from Danish to English

groft uagtsomt
through grave negligence

forsætligt eller groft uagtsomt
deliberately or by serious offence

overtrædelser begået »forsætligt eller uagtsomt«
infringement committed "deliberately or through negligence"

om overtrædelsen er begået forsætligt eller uagtsomt.
whether the infringement has been committed intentionally or negligently.

hvorvidt overtrædelsen er begået forsætligt eller uagtsomt.
whether the infringement has been committed intentionally or negligently.

virksomheden fremlægger forsætligt eller uagtsomt ufuldstændige oplysninger
/commission may impose fine of 100 to 5000 ecus

have solgt er sigtet for uagtsomt at sundhedsskadelige levnedsmidler.
senior staff of the company nordsee gmbh (hereinafter 'nordsee') for negligently placing on the market foodstuffs harmful to human health.

den gamle kommission har ved forsømmelser begået uagtsomt manddrab.
the former commission, through its negligence, was guilty of manslaughter.

medmindre certificeringstjenesteudbyderen kan bevise, at han ikke har handlet uagtsomt.
unless the certification-service-provider proves that he has not acted negligently.

den gamle kommission har ved for sømmelser begået uagtsomt manddrab.
the former commission, through its negligence, was guilty of manslaughter.

lovovertræderen har forsætligt eller groft uagtsomt bragt barnet i livsfare
the offence has deliberately or by gross negligence endangered the life of the victim;

han erkendte sig skyldig i uagtsomt manddrab, og dommeren frikendte ham.
all states have a duty to protect their citizens from terrorist attack and to combat terrorism in all its forms.

erstatningspligt består især, hvis den anvisningsberettigede forsætligt eller groft uagtsomt:
the obligation to pay compensation shall apply in particular if the authorising officer, whether intentionally or through gross negligence on his or her part:

systemleverandøren må ikke forsætligt eller uagtsomt angive urigtige eller vildledende oplysninger.
the system vendor shall not intentionally or negligently display inaccurate or misleading information.

erstatningspligt består især, hvis den ansvarlige anvisningsberettigede forsætligt eller groft uagtsomt:
the obligation to pay compensation shall apply in particular if the authorising officer responsible, whether intentionally or through gross negligence on his or her part:

a) ved lovovertrædelsen er offeret forsætligt eller groft uagtsomt blevet bragt i livsfare
(a) the offence has deliberately or by gross negligence endangered the life of the victim;

enhver virksomhed handler uagtsomt, hvis kørslen foregår uden tilsvarende teoretisk og praktisk uddannelse.
any firm is acting negligently if it al­lows vehicles to be driven without theoretical and practical training.

er der imidlertid tale om en urigtig erklæring, der er afgivet forsætligt eller groft uagtsomt:
however, in the case of a false declaration made deliberately or through serious negligence:

b) en systemleverandoer maa ikke forsaetligt eller uagtsomt praesentere urigtige eller vildledende oplysninger i sit crs.
(b) a system vendor shall not intentionally or negligently display inaccurate or misleading information in its crs.

b) en systemleverandør må ikke forsætligt eller uagtsomt præsentere urigtige eller vild ledende oplysninger i sit crs.
(b) a system vendor shall not intentionally or negligently display in its crs inaccurate or misleading information.