Results for undersåtter translation from Danish to English

er de europæiske befolkninger undersåtter?
yet, the situation persists.

borgerne bør betragtes som forbrugere og ikke som undersåtter.
citizens must be regarded as consumers rather than objects.

de melo stadig mere undersåtter og ikke herrer i verdenspolitikken.
de melo defence matters. this is why we are increasingly followers and no longer leaders in world policy.

lad os holde op med at opføre os som undersåtter til usa. hvis hr.
let us stop behaving like a subordinate of the united states.

det er derfor, vi er stadig mere undersåtter og ikke herrer i verdenspolitikken.
this is why we are increasingly followers and no longer leaders in world policy.

hans efterfølger fejrer det og glæder sig til at indføre demokrati for sine undersåtter.
his successor celebrates and is pleased to be able to introduce democracy for his subjects.

hr. shakhtoura var tæt på at besvime, og beordrede sine undersåtter til at anholde disse skabninger.
mr shakhtoura almost fainted, he ordered his minions to arrest these creatures.

derimod indgår kompetencen for domstolen i luxembourg i fællesskabets retsorden, der forpligter medlemsstaterne lige så vel som disses undersåtter.
(d) logical interpretation which confers a meaning on the provisions or rules to be i fit erp ret e d from

på aceh er der det samme problem mellem gamle indfødte muslimske undersåtter fra det gamle sultanat aceh og indvandrere fra hovedøerne java og sumatra.
in aceh, the same problem occurs between the indigenous muslim subjects of the old sultanate of aceh and immigrants from the main islands such as java and sumatra.

selvfølgelig skal man ikke hævne sig på befolkninger, der lider under den måde, hvorpå staterne behandler deres .undersåtter.
there is certainly no question of punishing the people for the way in which they are treated by the governments.

ifølge bestemmelserne i artikel 2 i loven af 1949 om folkerepræsentationen har britiske undersåtter og statsborgere i republikken irland valgret, såfremt de har en bopæl.
although the constitution does not specifically mention the right to vote in local elections, it would appear that article 51 is in fact applicable.

denne mere restriktiv, opfattelse af stemmeberettigelsen har til følge, at 56 000 irske borgere og britiske undersåtter med bopæl i nordirland ikke har denne ret.
the municipal electoral law makes no express provision for this and so far no treaty has been concluded which would give foreign residents the right to vote.

derpå indsatte david fogeder i det darmaskenske aram, og aramæerne blev davids skatskyldige undersåtter. således gav herren david sejr, overalt hvor han drog frem.
then david put garrisons in syria-damascus; and the syrians became david's servants, and brought gifts. thus the lord preserved david whithersoever he went.

dertil hører alle borgere i det forenede kongerige og kolonierne alle med tilhørsforhold til den britiske stat og alle britiske undersåtter uden statsborgerskab, som inden for de seneste fem år har slået sig ned i det forenede kongerige.
it would be very good guidance for us all if we knew what the reaction of the commission was on the amendments we have passed.

alle besættelsesmagter accepterede græsk selvstyre i store dele af grækenland, enten fordi de ikke havde andet valg, eller fordi de derved kunne spare på de administrative omkostninger og udnytte deres undersåtter mest effektivt.
all the occupying powers accepted greek self-government in many parts of the country, either because they had no choice or in order to reduce administrative costs and more effectively exploit their subjects.

dens højtidelige traktat forpligtelser over for fn, over for csce, dens egen skrevne demokratiske forfatning må forekomme ikke bare de retsløse undersåtter, men også den øvrige menneskehed at være det uovertrufne topmål af kynisme og iskold menneskeforagt.
historically, institutionalized tyranny, as personified in totalitarian regimes of every hue, whether practised by large empires or small states, were primarily characterized by two aspects : irrespective of the underlying ideology, those in power always had the conviction that brutal repression of the human rights of their subjects was a prerequisite for the ultimate attainment of their goals ; secondly, and as a direct result of the first, their regimes were predestined to be of relatively short duration — no more than a time-span in the lives of their citizens.

den europæiske union udøver ikke nogen gennemskuelig politik: den siger åbenhed og mener hemmeligholdelse. den udøver politik på en måde. som ofte næsten kan minde om enevælde, og behandler sine borgere som undersåtter.
gollnisch (ni). — (fr) madam president, the non-attached members, greater in number than several groups in this parliament, by definition include certain political forces — the italian national alliance and the austrian liberals — which some people would like to prevent from expressing themselves by going back on the most firmly established practices of this parliament:

den namibiske præsident nujomas aktive støtte til præsident mugabe og den tordnende tavshed fra præsident mbeki, den store initiativtager til nepad-programmet, som netop drejer sig om herskernes ansvar over for deres undersåtter, er bekymrende.
namibian president nujoma 's active support for president mugabe and the deafening silence from president mbeki, the great initiator of the nepad programme, which is all about rulers ' responsibilities towards the ruled, is worrying.

den politiske og militære magt, der udøves af ikke-demokratiske regimer, gør det nødvendigt for disse regimer at have kontrol over undersåtternes liv, også deres privatliv.
the political and military power established under undemocratic regimes entails control over the private lives of those subject to it.