Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
denne konvention finder ikke anvendelse på voldgiftsbehandling og lignende behandlingsformer.
this convention shall not apply to arbitration and related proceedings.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 2
Quality:
det blandede udvalg fastlægger de detaljerede procedurer for en hurtig voldgiftsbehandling.
the joint committee shall agree the detailed procedures for the speedy conduct of arbitration.
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
anvendelse af voldgiftsbehandling bør fremmes, så man undgår tvistemål med henblik på forhaling,
in order to avoid such cases being brought, access to arbitration must be encouraged;
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
endelig vil kommissionen også undersøge mulighederne for på fællesskabsplan at etablere mekanismer til indgåelse af forlig, mægling og voldgiftsbehandling.
the commission will finally also examine the possibilities of establishing mechanisms for conciliation, mediation and arbitration at community level.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
den part, der ønsker en sag afgjort ved voldgift, skal meddele sekretæren, at parterne indbringer en tvist til voldgiftsbehandling i medfør af artikel 22.
the claimant party shall notify the secretary that the parties to the dispute are referring it to arbitration pursuant to article 22.
Last Update: 2014-11-15
Usage Frequency: 1
Quality:
den part, der ønsker en sag afgjort ved voldgift, skal meddele komitéen, at den ønsker en tvist indbragt til voldgiftsbehandling i medfør af aftalens artikel 15.
the complaining party shall notify the committee that it wishes to refer the dispute to arbitration pursuant to article 15 of the agreement.
dersom tyrkiet ikke er enig i fællesskabets synspunkter i henhold til stk. 4, og dersom spørgsmålet ikke er løst inden for 30 dage, skal både fællesskabet og tyrkiet have ret til at indbringe spørgsmålet til voldgiftsbehandling.
if turkey does not agree with the community's opinion, and if the case is not resolved within 30 days, the community and turkey shall each have the right to refer the case to arbitration.
hvis en tvist indbringes til voldgiftsbehandling i henhold til artikel 24, stk. 2, i denne konvention, oprettes der en voldgiftsret efter anmodning fra den ene af stridens parter til den anden part.
in the event of a dispute being submitted to arbitration pursuant to article 24 (2) of this convention an arbitral tribunal shall be constituted at the request addressed by one party to the dispute to the other party.
(5) i februar 2002 accepterede fællesskabet at suspendere voldgiftsbehandlingen af dets anmodning ud fra den udtrykkelige betragtning, at der var et lovforslag til behandling i den amerikanske kongres om ophævelse af antidumpingloven af 1916 og afslutning af de verserende sager ved amerikanske domstole.
(5) in february 2002, the community agreed to suspend the arbitration on its request, on the express understanding that a bill was pending in the us congress to repeal the anti-dumping act of 1916 and to terminate the on-going cases before us courts.