Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
takket være det arbejde, som nancy wertheimer har udført i colorado, har man nu i 20 år været klar over, at disse elektromagnetiske felter måske ikke bare har en direkte virkning, idet de medfører skader som følge af opvarmningen — de såkaldte akutte termiske virkninger — men også en virkning på langt sigt, da de fremkalder leukæmi og kræft.
it was established 20 years ago, thanks to the work of nancy wertheimer in colorado, that electromagnetic fields could have not only direct effects, causing damage due to heating — acute thermal effects, as they are called — but also long-term effects, leading to leukaemia and cancer.