Results for medskyldige translation from Danish to Finnish

bliv ikke medskyldige!
Älkää olko rikoskumppaneina!

vi ønsker ikke at være medskyldige.
emme halua olla mukana syyllisinä.

det gør os medskyldige i denne forbrydelse.
mekin olemme siis syyllisiä näihin rikoksiin.

- menneskehandlere og deres medskyldige skal bekæmpes.
- on tehostettava ihmiskaupan harjoittajien ja heitä avustavien henkilöiden torjuntaa.

han og hans medskyldige ved, hvad jeg taler om.
hän ja hänen liittolaisensa tietävät, mistä minä puhun.

hr. formand, vi er medskyldige i denne krig.
arvoisa puhemies, mekin olemme syyllisiä tähän sotaan.

de er jo i mange tilfælde medskyldige i forbrydelserne.
ne ovat itse asiassa monissa tapauksissa osasyyllisiä rikoksiin.

derved bliver vi medskyldige i disse krænkelser af menneskerettighederne.
näin toimiessamme olemme itse niihin osallisia.

derfor er vi ret beset medskyldige, når der flyder blod dér.
tiedämme luonnollisesti, että saasteet eivät tunne rajoja, mutta siitä huolimatta uskomme, että euroopan

i denne forbindelse skal de indslusede personer ikke straffes som medskyldige.
sen sijaan salakuljetettuja henkilöitä ei saa tällöin rangaista osallisuudesta rikokseen.

den er i bedste fald dens medskyldige, i værste fald, dens spejl.
mietintö antaa mielikuvan, että olemme koko ajan ajoissa.

vi må ikke være medskyldige i eller tilfældige observatører af et sådant barbari.
emme saa olla rikoskumppaneita tai välinpitämättömiä tarkkailijoita tällaisen julmuuden edessä.

landsmænd er ikke det samme som medskyldige, og vi ønsker ikke at være medskyldige.
maanmiehet eivät ole sama asia kuin rikoskumppanit, emmekä halua olla rikoskumppaneita.

hr. formand, de, der finansierer terrorismens medskyldige, er en skændsel for parlamentet.
arvoisa puhemies, terroristien liittolaisten rahoittajat ovat häpeäksi parlamentille.

vesten, og især de socialistiske partier, har i 70 år gjort sig til sovjetstyrets medskyldige.
länsi ja erityisesti sosialistinen puolue ovat olleet 70 vuoden ajan neuvostopolitiikan liittolaisia.

hvis vi stiltiende accepterer den slags, kunne vi blive betragtet som medskyldige i sådanne forbrydelser.
jos me vaikenemalla hyväksymme tällaiset menettelyt, meitä voidaan yhtä hyvin pitää osallisena näihin rikoksiin.

det fremgår,at uclaf nærede mistanke om alvorlige uregelmæssigheder med medskyldige i andre eu-medlemsstater.
näytti siltä,että uclaf epäili törkeitä petoksia,joihin liittyi avustajiamuissa eu:n jäsenvaltioissa.

spørgsmålet er, om europa-parlamentet under disse omstændigheder vil nøjes med rollen som den medskyldige pontius pilatus.
arvoisa puhemies, kysymys kuuluu: aikooko euroopan parlamentti tyytyä tässä tilanteessa pontius pilatuksen rooliin ja antaa periksi?

hovedparten af svindel kan tilskrives chauffører og toldtjenestemænd, enten som ophavsmænd eller medskyldige, transportvirksomheder, eksportvirksomheder og organiseret kriminalitet.
vastaus : tavallisesti rikkomuksiin syyllistyvät kuljetusajoneuvojen kuljettajat ja rikoksiin yllytetyt tai niissä pääsyyllisinä olevat tullivirkailijat, kuljetusliikkeet, vientiyritykset ja järjestäytynyt rikollisuus.

gud være lovet, har de nogle medskyldige, fordi, hvis de ikke havde gjort noget, havde ministerrådet heller ikke gjort noget!
jumalalle kiitos, että teidän lisäksenne on muitakin osasyyllisiä, sillä jos te ette tehneet mitään, niin mitään ei myöskään tehnyt ministerineuvosto.