Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the ecb shall not be liable :
the ecb shall not be liable :
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
langsomtthe file will save fast but will not be compressed a lot
& näytä
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
once such a delay is announced it may not be withdrawn .
once such a delay is announced it may not be withdrawn .
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
dårligthe quality will be good but the file will not be much compressed
lisää
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
all eurosystem functions shall be performed in a spirit of cooperation and teamwork by the members of the eurosystem.
eurojärjestelmän jäsenet suorittavat eurojärjestelmän tehtävät keskinäisen yhteistyön hengessä.
Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 3
Quality:
in such cases , the payment order concerned shall not be returned .
in such cases , the payment order concerned shall not be returned .
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
it shall not be possible to change the priority of a highly urgent payment .
it shall not be possible to change the priority of a highly urgent payment .
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
it shall not be possible to change the priority of a highly urgent payment order .
it shall not be possible to change the priority of a highly urgent payment order .
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
for the purposes of this paragraph , the sspproviding cbs shall not be considered as third parties .
for the purposes of this paragraph , the sspproviding cbs shall not be considered as third parties .
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
normal payment orders shall not be settled if urgent and highly urgent payment orders are queued .
normal payment orders shall not be settled if urgent and highly urgent payment orders are queued .
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
if a limit is changed to zero , it shall not be possible to change it again on the same business day .
if a limit is changed to zero , it shall not be possible to change it again on the same business day .
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
for the purposes of contingency processing , participants » available liquidity may not be taken into account by the ecb .
for the purposes of contingency processing , participants » available liquidity may not be taken into account by the ecb .
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
ichidanthis is a technical japanese linguist' s term... and probably should not be translated, this must be a single word
ichidanthis is a technical japanese linguist' s term... and probably should not be translated, this must be a single word
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
liquidity transfers between a participant 's pm account and its sub-accounts shall not be subject to a charge .
liquidity transfers between a participant 's pm account and its sub-accounts shall not be subject to a charge .
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
( b ) in the event of a failure of the ecb , some or all of its technical functions in relation to target2-ecb may be performed by other eurosystem cbs .
( b ) in the event of a failure of the ecb , some or all of its technical functions in relation to target2-ecb may be performed by other eurosystem cbs .
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
non-assignability the rights and obligations of the counterparty under this agreement may not be assigned , charged , pledged or otherwise transferred or dealt with by the counterparty .
non-assignability the rights and obligations of the counterparty under this agreement may not be assigned , charged , pledged or otherwise transferred or dealt with by the counterparty .
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
tjek positionerthe text may not be too wide. so please use some html- br- tags to have something more or less as wide as in english. thanks!
the text may not be too wide. so please use some html- br- tags to have something more or less as wide as in english. thanks!
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
skift markørthe text may not be too wide. so please use some html- br- tags to have something more or less as wide as in english. thanks!
the text may not be too wide. so please use some html- br- tags to have something more or less as wide as in english. thanks!
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
warning: the selected partition contains a large amount of data! any files stored on the partition will be erased and lost (they will not be encrypted)!
varoitus: valittu osio sisÄltÄÄ ison mÄÄrÄn tietoa! mikä tahansa tallennettu tiedosto osiolle pyyhitään ja katoaa (niitä ei salata)!
Last Update: 2009-12-14
Usage Frequency: 1
Quality:
error: the filesystem could not be locked and/or dismounted. it may be in use by the operating system or applications (for example, antivirus software). encrypting the partition might cause data corruption and system instability.please close any applications that might be using the filesystem (including antivirus software) and try again. if it does not help, please follow the below steps.
virhe: tiedostojärjestelmä ei voida lukita ja/tai poiskytkeä. se saattaa olla käytössä käyttöjärjestelmällä tai sovelluksilla (esimerkiksi, virustorjunta ohjelmalla). salatessasi osion saattaa aiheuttaa korruptoitumisen ja järjestelmän epävakauden.ole hyvä ja sulje sovellukset jotka saattavat olla tiedostojärjestelmän käytössä (sisältäen virustorjunta ohjelman) ja yritä uudelleen. jos tämä ei auta, ole hyvä ja seuraa alla olevia ohjeita.
Last Update: 2009-12-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.