Results for serviceerhvervene translation from Danish to Finnish

væksten i serviceerhvervene fremgår af beskæftigelsens sektormæssige fordeling.
palvelusektorin kasvu heijastuu työllisyyden toimialajakaumassa.

industrisektoren ser mere positivt på det indre marked, end tilfældet er for serviceerhvervene.
pk-yritykset suhtautuvat yhtenäismarkkinoihin kuitenkin suuryrityksiä epäilevämmin.

den fortsat relativt lave andel af beskæftigelsen inden for serviceerhvervene udgør en udfordring.
liettuan haasteena on palvelualan edelleen suhteellisen pieni osuus työpaikoista.

for cypern er det især nødvendigt at øge innovationskapaciteten og at få en større spredning i serviceerhvervene.
erityisenä haasteena on lisätä innovointikapasiteettia ja monipuolistaa palvelualaa.

de berører fortrinsvis de arbejdskraftintensive industrier, men gør sig i stigende grad også gældende inden for serviceerhvervene.
työvoimavaltaiset teollisuudenalat ovat kärsineet eniten, mutta myös palveluala on yhä enemmän uhattuna.

innovationsbegrebet giver kun mening, hvis det også omfatter ikke-teknologiske aspekter i både industrien og serviceerhvervene.
innovaatiotoiminta voi olla tarkoituksenmukaista vain, jos se käsittää myös muiden kuin teknologisten innovaatioiden piirteitä niin teollisuudessa kuin palvelualallakin.

i erhvervslivet er kvinder oftere arbejdstagere, de er beskæftiget i tertiærsektoren, i serviceerhvervene, og de er ikke så ofte arbejdsgivere som mænd.
työelämässä naiset ovat useimmiten palkansaajia, toisin sanoen he työskentelevät palvelualoilla, ja he ovat miehiä harvemmin työnantajia.

for at opnå en bedre jobskabelse er det vigtigt at støtte udviklingen af serviceerhvervene, især i dårligt stillede regioner, og at løse problemet med sort arbejde.
jotta uusia työpaikkoja saataisiin lisää, latvian olisi tuettava palvelujen kehittämistä erityisesti heikommassa asemassa olevilla alueilla ja puututtava pimeään työhön.

ecb prioriterer forbedringer i målingerne af mængden af udført arbejde( månedlig ansættelse, antal arbejdstimer) og ledige stillinger samt arbejdsmarkedsdata for serviceerhvervene.
ekp asettaa etusijalle parannukset työvoimaa( kuukausittaiset työllisyystiedot, työtunnit) ja avoimia työpaikkoja koskeviin tietoihin sekä palvelualojen työmarkkinatietoihin.

den mere stabile udvikling i beskæftigelsen i de øvrige tjekkiske regioner skyldes væksten i serviceerhvervene (der i prag udgør omkring 75% af den samlede beskæftigelse).
vuoteen 1997 mennessä palvelusektorin työllisyyden osuus koko­naistyöllisyydestä oli unkarissa 59 prosenttia, liettu­assa 58 prosenttia, virossa 57 prosenttia, latviassa ja tsekissä 53 prosenttia sekä slovakiassa 52 pro­senttia.

regionsudvalget understreger, at man ikke må glemme at fremme innovation inden for serviceerhvervene. disse spænder fra de liberale og finansielle serviceerhverv, der er målrettet mod erhvervsliv og handel, til bredere forbrugerorienterede aktiviteter såsom detailhandel og fritid.
tämä koskee niin teollisuuteen ja liike-elämään suunnattuja ammatillisia ja rahoituspalveluja kuin kuluttajille suunnattua toimintaa, kuten vähittäiskauppaa ja vapaa-ajan viettoa.

udover den traditionelle industri- og detailhandelsstatistik er der behov for indikatorer for de stadig vigtigere serviceerhverv.
tavanomaisten vähittäiskauppa- ja teollisuustilastojen lisäksi tarvitaan myös yhä tärkeämpiä palvelutoimialoja kuvaavia indikaattoreita.