From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
endvidere søger man at udbrede information om disse religiøse samfund i det spanske samfund med henblik på at bekæmpe stereotypering og fordomme i befolkningen.
yhteishankkeet koskevat nuorten koulutusta, syrjinnän torjuntaa ja aikuiskoulutusta. hankkeilla pyritään lyhyellä aikavälillä siirtämään tietoja maahanmuuttajajärjestöille ja lisäämään niiden valmiuksia.
sådanne initiativer kan bekæmpe stereotypering, viktimisering eller stigmatisering af indvandrere som gruppe og sætte fokus på historier om indvandreres liv, deres familier og de lokalsamfund, de lever i.
erilaisten strategioiden joukosta voidaan erottaa erityisesti taide ja kulttuuri keinoina, joiden avulla voidaan kehittää kohderyhmän valmiuksia tehdä tietoisia valintoja ja toteuttaa toimia tietoisuuden lisäämiseksi.
de gør samfundet mere modtageligt over for de forskellige indvandrergruppers særlige karakteristika og behov, især de mest sårbare og dem, der oftest udsættes for stereotypering, f.eks. asylansøgere uden papirer og indvandrerkvinder.
yksi esimerkki niistä ovat taiteiden ja kulttuurin alalla toteutettavat työharjoitteluohjelmat.
han spillede en vigtig rolle i vores forhandlinger, rådede til moderation, når andre ønskede at gå for langt og for hurtigt, modstod letkøbt og nem stereotypering af dem, vi undersøgte, og fastholdt kendsgerninger frem for fantasi.
hänellä oli tärkeä osa keskusteluissamme; hän neuvoi maltillisuuteen, kun muut halusivat mennä liian pitkälle ja liian nopeasti, ja hän vastusti liian helppojen stereotypioiden muodostamista niistä, joita me tutkimme, ja tyrkytti tosiasioita mielikuvituksen sijaan.
initiativer, der anvendes til at tilbagevise myter, forbedrer den offentlige mening ved at give et virkelighedstro billede af indvandring på grundlag af fakta og personlige beretninger. de gør samfundet mere modtageligt over for de forskellige indvandrergruppers særlige karakteristika og behov, især de mest sårbare og dem, der oftest udsættes for stereotypering, f.eks. asylansøgere uden papirer og indvandrerkvinder.
tiedotuskampanjoiden yhteydessä voidaan kertoa todellisista maahanmuuttokokemuksista ja maahanmuuttajien elinolosuhteista sekä uudessa asuinmaassa, -alueella tai -kaupungissa tapahtuneista yhteiskunnallisista muutoksista ja kehityksestä.
