Results for antagande translation from Danish to French

slutgiltigt antagande
arrêt définitif

antagande av anbud
suite à réserver aux offres

typ: antagande av ro-bi-se-10.
objet: adoption de ro-bi-se-10.

slutgiltigt antagande av europeiska unionens ändringsbudget nr 7 för budgetåret 2005
arrêt définitif du budget rectificatif n o 7 de l'union européenne pour l'exercice 2005

om ändring av rådets akt om antagande av regler för europols analysregister
modifiant les règles applicables aux fichiers d'europol créés à des fins d'analyse

antagande av särskilda åtgärder som inte ingår i strategidokumenten och de fleråriga vägledande programmen
adoption des mesures spéciales non prévues dans les documents de stratégie et les programmes indicatifs pluriannuels

c) partnerlandet inte undertecknar finansieringsöverenskommelsen senast i slutet av året efter programmets antagande,
c) lorsque le pays partenaire ne signe pas la convention de financement à la fin de l'année qui suit l'adoption du programme;

a) förfaranden för fastställande, antagande och ändring av de regler som avses i punkt 1.
a) les modalités de détermination, d'adoption et de modification des règles visées au paragraphe 1;

i ytterst brådskande fall ska kommissionen underrättas om de nationella åtgärderna eller bestämmelserna omedelbart efter deras antagande.
en cas d'extrême urgence, les mesures ou formalités nationales en question sont communiquées à la commission dès leur adoption.

direktören skall ansvara för att de årliga boksluten inges till styrelsen för antagande och överlämnande till kommittén för slutgiltigt godkännande.
le directeur est chargé de soumettre au conseil d'administration, pour adoption, des états financiers annuels, que celui-ci transmet au comité pour approbation finale.

efter antagande av nationella referensvärden och gemensamma säkerhetsmål ska byrån bedöma hur de uppnås i medlemsstaterna i enlighet med kapitel 3 i bilagan.
après adoption des vnr et des osc par la commission, l'agence évalue leur réalisation par les États membres conformément au chapitre 3 de l'annexe.

reglerna bör omfatta förfaranden för att analysera potentiella risker, åtgärder grundade på principerna om förebyggande och försiktighet samt vid behov antagande av beredskapsplaner.
ce cadre devrait prévoir des procédures permettant d'analyser les risques potentiels, de prendre des mesures basées sur les principes de prévention et de précaution et d'adopter des plans d'urgence en cas de nécessité.

(i) en beskrivning av varje viktigt antagande på vilket företagsledningen har baserat sitt fastställande av verkligt värde minus försäljningskostnader.
(i) une description de chaque hypothèse clé sur laquelle la direction a fondé sa détermination de la juste valeur diminuée des coûts de la vente.

2007/673/eg: rådets beslut av den 15 oktober 2007 om ändring av rådets akt om antagande av regler för europols analysregister
2007/673/ce: décision du conseil du 15 octobre 2007 modifiant les règles applicables aux fichiers d'europol créés à des fins d'analyse

kommissionen förväntade att de två scenarier, varvid den ena motsvarade ett optimistiskt antagande och den andra ett pessimistiskt antagande, som ännu inte hade presenterats skulle styrka omstruktureringsplanens stabilitet och genomförbarhet.
la commission attendait que deux autres scénarios, qui n'ont pas encore été soumis, s'appuyant, l'un sur une hypothèse optimiste et l'autre sur une hypothèse pessimiste, viennent confirmer la stabilité et la viabilité du plan de restructuration.

(58) kommissionen framhöll vidare att omstruktureringsplanen enligt riktlinjerna måste innehålla olika scenarier som återspeglade ett optimistiskt, ett pessimistiskt och ett neutralt antagande om utvecklingen.
(58) la commission a en outre souligné que le plan de restructuration devait, selon les lignes directrices, prévoir différents scénarios reflétant une hypothèse optimiste, une hypothèse pessimiste et une hypothèse moyenne.

eunavfors personal är fritagen från visitation av sitt personliga resgods såvida det inte finns välgrundad anledning till antagande att det innehåller föremål som inte är avsedda för eunavfors personals personliga bruk, eller föremål som inte får införas eller utföras enligt värdstatens lag eller är underkastade värdstatens karantänföreskrifter.
le personnel de l'eunavfor est dispensé de l'inspection de son bagage personnel, à moins qu'il n'existe des motifs sérieux de croire que celui-ci contient des articles qui ne sont pas destinés à son usage personnel ou dont l'importation ou l'exportation est interdite par la législation ou soumise aux règlements de quarantaine de l'État hôte.

kommissionens förordning (eg) nr 1146/2007 av den 2 oktober 2007 om antagande av en plan för att tilldela medlemsstaterna resurser som hänförs till budgetåret 2008 för leverans av livsmedel från interventionslager till de sämst ställda i gemenskapen
règlement (ce) n° 1146/2007 de la commission du 2 octobre 2007 adoptant un plan portant attribution aux États membres de ressources imputables à l'exercice 2008 pour la fourniture de denrées alimentaires provenant des stocks d'intervention au bénéfice des personnes les plus démunies de la communauté

(109) planen bygger på antagandet att varvets verksamhet ska diversifieras.
(109) le plan prévoit que le chantier naval diversifie ses activités.