Results for fødevarehjælpsaktioner translation from Danish to French

fødevarehjælpsaktioner
les actions d'aide alimentaire

normale fødevarehjælpsaktioner
actions alimentaires normales

tabel 10 — fødevarehjælpsaktioner
tableau 10 — actions d'aide alimentaire

tabel 7 ­ fødevarehjælpsaktioner
tableau 7 — actions d'aide alimentaire

der har været to store fødevarehjælpsaktioner: den ene til en værdi af 204 mb.
direction générale développement (dg viii), d'echo (office humanitaire de la communauté européenne), et de tacis.

der bør opstilles en liste over de lande og organer, der kan omfattes af fødevarehjælpsaktioner;
considérant qu'il convient d'établir la liste des pays et organismes susceptibles de faire l'objet d'actions d'aide communautaire;

med henblik herpå underretter medlemsstaterne kommissionen om deres nationale fødevarehjælpsaktioner samt om deres programmer for fødevaresikkerhed.
À cette fin, les États membres notifient à la commission leurs actions nationales d'aide alimentaire ainsi que leurs programmes visant à assurer la sécurité alimentaire.

de skal godtgøre, at de er i stand til at gennemføre fødevarehjælpsaktioner på tilfredsstillende måde, navnlig ved:
elles doivent démontrer leur capacité de mener à bonne fin des actions d’aide alimentaire, en particulier par:

der bør åbnes mulighed for at bemyndige en virksomhed eller et firma til helt eller delvis at gennemføre fødevarehjælpsaktioner;
considérant qu'il est opportun de prévoir la possibilité de mandater une entreprise ou un organisme d'exécuter en tout ou en partie les actions d'aide alimentaire;

- pilotprojekter vedrørende nye former for transport, emballering, oplagring, analyser af fødevarehjælpsaktioner og endelig bevidstgørelsesaktioner
- des expériences pilotes concernant de nouvelles formes de transport, de conditionnement et de stockage ainsi que les analyses d’actions d’aide alimentaire, et finalement des actions de sensibilisation,

c) de skal godtgøre, at de er i stand til at gennemføre fødevarehjælpsaktioner på tilfredsstillende måde, navnlig ved:
c) démontrer leur capacité de mener à bonne fin des actions d'aide alimentaire, en particulier par:

1995 spillede tacis på andet år en vigtig rolle i koordineringen og gennemførelsen af det europæiske fællesskabs fødevarehjælpsaktioner i de tre kaukasusrepubllkker, kirgistan og tadsjikistan.
par rapport aux autres secteurs tacis, le programme environnemental se caractérise par un degré élevé d'implication des donateurs internationaux au niveau plurinational.

rådet traf beslutning om en række fødevarehjælpsaktioner til fordel for landene i central- og Østeuropa samt om, at de skulle finansieres via eugfl, garantisektionen.
plusieurs actions d'aide ali­mentaire en faveur des pays d'europe cen­trale et orientale ainsi que leur finance­ment par le feoga­garantie ont été décidés par le conseil.

som led i sin politik for samarbejde med udviklingslandene og for at sikre en passende reaktion i situationer med fødevareusikkerhed forårsaget af alvorlige fødevareunderskud eller fødevarekriser iværksætter fællesskabet fødevarehjælpsaktioner og aktioner til støtte for fødevaresikkerheden til fordel for udviklingslandene.
dans le cadre de sa politique de coopération avec les pays en développement ainsi que pour assurer une réponse adéquate face aux situations d'insécurité alimentaire causées par des déficits alimentaires graves ou par des crises alimentaires, la communauté met en oeuvre des actions d'aide alimentaire ainsi que des actions d'appui à la sécurité alimentaire en faveur des pays en développement.

fællesskabet bør påtage sig at dække udgifterne i forbindelse med transport af varerne ved samtlige fødevarehjælpsaktioner (for øjeblikket transporteres allerede to tredjedele af hjælpen for fællesskabets regning).
la prise en charge par la communauté des frais de transport des produits pour l'ensemble des actions d'aide alimentaire est souhaitable (actuellement, 2/3 de l'aide sont déjà transportés aux frais de la communauté).

(8) vedtagelsen på horisontalt plan af bestemmelser om, hvilken restitutionssats der gælder for de nationale fødevarehjælpsaktioner, medfører, at de eksisterende sektorspecifikke bestemmelser ophæves.
(8) l'adoption sur un plan horizontal de dispositions relatives au taux de restitution applicable dans les actions d'aide alimentaire nationale conduit à supprimer les dispositions sectorielles existantes.

det kan tillige påtage sig at iværksætte oplagringsprogrammer i disse lande til støtte for fødevarehjælpsaktioner i overensstemmelse med denne forordning eller tilsvarende foranstaltninger, som gennemføres af medlemsstaterne, af internationale eller regionale samt af ikke-statslige organisationer.
elle peut également prendre en charge la mise en oeuvre de programmes de stockage dans ces pays afin d'appuyer des opérations d'aide alimentaire conformément au présent règlement, ou des opérations correspondantes entreprises par les États membres, des organisations internationales ou régionales ou non gouvernementales.

kommissionen foretager regelmæssigt evalueringer af de vigtigste fødevarehjælpsaktioner for at fastslå, om de mål, der blev fastlagt i forbindelse med forberedelsen af disse aktioner, er blevet nået, og for at afstikke retningslinjer, der kan forbedre effektiviteten af fremtidige aktioner.
la commission procède régulièrement à des évaluations d'actions d'aide alimentaire significatives en vue d'établir si les objectifs définis lors de l'instruction de ces actions ont été atteints et de fournir des directives pour améliorer l'efficacité des actions futures.

fødevarehjælpsaktion
action d'aide alimentaire