Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
gyldighedsperioden for beviset for rute- og flyvepladskendskab er 12 kalendermåneder plus den resterende del af
la période de validité de cette qualification de compétence de route et d’aérodrome est de douze mois civils à compter de la fin:
gyldighedsperioden for beviset for rute- og flyvepladskendskab er 12 kalendermåneder plus den resterende del af:
la période de validité de cette qualification de compétence de route et d'aérodrome est de douze mois calendaires à compter de la fin :
gyldigheden af beviset for rute- og flyvepladskendskab skal fornyes ved flyvning på ruten eller til flyvepladsen inden for den i ovenstående litra b) foreskrevne gyldighedsperiode.
la qualification de compétence de route et d’aérodrome est renouvelée en volant sur la route ou vers l’aérodrome concernés pendant la période de validité prévue au point b).
hvis gyldigheden fornyes inden for de 3 sidste kalendermåneder af gyldighedsperioden for det tidligere bevis for rute- og flyvepladskendskab, regnes gyldighedsperioden fra datoen for fornyelsen til 12 kalendermåneder efter udløbsdatoen for det tidligere bevis for rute- og flyvepladskendskab.
en cas de renouvellement dans les trois derniers mois civils de la période de validité d’une qualification de compétence de route et d’aérodrome antérieure, la période de validité s’étend alors de la date de renouvellement jusqu’à douze mois civils à compter la date d’expiration de la qualification de compétence de route et d’aérodrome précédente.
for ifr- eller vfr-operationer om natten kan bevis for rute- og flyvepladskendskab — som alternativ til litra b)-d) — fornyes således:
pour l’exploitation en ifr ou en vfr de nuit, la qualification à la compétence de route et d’aérodrome peut être renouvelée, comme suit, de façon alternative à ce qui est prévu aux points b) à d).