Results for højhastighedsjernbaner translation from Danish to French

interoperabilitet af højhastighedsjernbaner på den iberiske halvø
interopérabilité ferroviaire du réseau ibérique à grande vitesse

• anlæg af højhastighedsjernbaner frankrig, italien og nederlandene.
dans les pays candidats, où il existe de gros besoins de développement et de réhabilitation des infrastructures, les projets pour les rte de transport et de télécommunications atteignent 1 milliard : transports ferroviaires, routiers ou autoroutiers, situés sur des corridors prioritaires, réseaux de télécommunications ou de téléphonie mobile.

vi kombinerer forskere og forskningsresultater, er med til at finansiere højhastighedsjernbaner og studenterudveksling.
nous mettons en réseau les chercheurs et les résultats de leur travail, nous cofinançons la construction de tronçons ferroviaires à grande vitesse ou des programmes d' échange d' étudiants.

for det første udgør jernbanetransport, navnlig højhastighedsjernbaner et realistisk alternativ til mange korte til mellemlange flyvninger.
d'une part, on notera que pour les liaisons de courte ou de moyenne distance, le train, et en particulier le train à grande vitesse, peut offrir une solution de remplacement réaliste.

deri indgår over 7 mia til højhastighedsjernbaner i frankrig, belgien, spanien, italien og det forenede kongerige.
en ce qui concerne plus particulièrement des lignes à grande vitesse, la bei a financé, à raison de plus de 7 milliards, les réseaux français, belges, espagnols, italiens et britanniques.

som eksempler kan nævnes færdiggørelsen af kanaltunne­len, der blev indviet i 1994, storebælts­forbindelsen, konventionelle jernbane­strækninger, højhastighedsjernbaner og talrige motorvejsforbindelser.
ils concernent surtout des axes routiers et ferroviaires (3 078 millions), s'inscri­vant le plus souvent dans les schémas directeurs européens en cours de finali­sation: achèvement du tunnel sous la manche, entré en service en 1994, poursuite de la construction du lien fixe sur le storebaelt, lignes de trains classi­ques et à grande vitesse, nombreuses liaisons autoroutières.

forslaget til den vejledende plan for vejtransport supplerer de forslag, kommissionen har stillet vedrørende jernbanetransport, dvs. planerne for højhastighedsjernbaner og kombineret transport samt for transport ad indre
la première question est la suivante: le nouveau fonds de cohésion, à l'origine prévu pour des actions dans le domaine de l'environnement et des infrastructures sera-

vedtagelsen af visse tsi'er om højhastighedsjernbaner og jernbaner for konventionelle tog har vist sig at være en meget lang procedure, fordi det er nødvendigt at oversætte de omfattende tekniske bilag.
l’adoption de certaines sti relatives à la grande vitesse et au rail conventionnel s’est avérée une procédure très longue à cause de la nécessité de traduire des annexes techniques volumineuses.

allerede i de allerførste transeuropæiske net i transportsektoren, højhastighedsjernbaner, som blev vedtaget af transportministerrådet i 1990, blev brenner-aksen udpeget på grund af sin store betydning.
l'importance majeure de l'axe du brenner était déjà reconnue

på grundlag af forslag i kommissionens hvidbog om vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse vedtog det europæiske råd den 25. juni 1994 11 store transportprojekter, bl.a. anlæg af højhastighedsjernbaner mellem storbyer i adskillige medlemsstater.
sur la base des propositions présentées par la commission dans son livre blanc sur la croissance, la compétitivité et l'emploi, le conseil européen a arrêté, le 25 juin 1994, une liste de onze grands projets dans le secteur des transports, notamment la construction du train à grande vitesse permettant de relier des métropoles de plusieurs États membres.

højhastighedsjernbane
voie ferrée à grande vitesse