Results for sikkerhedsrelevante translation from Danish to French

fjernelse de sikkerhedsrelevante bestem melser.
le changement proposé est un pas en vue d'une

model til visummærkat samt dens tekniske og sikkerhedsrelevante kendetegn
modèles de la vignette-visa et informations sur les caractéristiques techniques et sécuritaires

alle systemer, som formidler ikke-sikkerhedsrelevante akustiske informationer.
tous les systèmes fournissant des informations auditives qui n’ont pas trait à la sécurité.

operatøren må ikke have mulighed for at ændre på styringskredsløbets sikkerhedsrelevante logik.
on peut considé­rer la fermeture du protecteur comme la première phase du cycle et admettre que le reste du cycle se trouve autorisé par la fermeture du protecteur.

i dette faneblad kan du indstille sikkerhedsrelevante tilvalg fro læsning af breve.
sur cet onglet vous pouvez configurer toutes les options qui concernent la sécurité pour la lecture des messages.

garanti for myndighedernes adgang til sikkerhedsrelevante oplysninger, der indsamles af private virksomheder
l’accès garanti des autorités publiques aux informations relatives à la sécurité collectées par les entreprises privées;

føreren kan have brug for hurtigt at kunne opfatte og handle ud fra sikkerhedsrelevante informationer.
le conducteur peut avoir besoin de percevoir les informations les plus importantes du point de vue de la sécurité et de pouvoir réagir en fonction de celles-ci dans un délai très bref.

model til til visummærkat visummærkat samt samt dens dens tekniske tekniske og og sikkerhedsrelevante sikkerhedsrelevante kendetegn
mode`les de de vignette vignette visa visa et et informations informations sur sur les les caracteristiques caracte´ristiques techniques techniques et et securitaires se´curitaires

det er ikke så mærkeligt, for her berører de sikkerhedsrelevante spørgsmål også de pågældendes sociale forhold.
rien d’ étonnant en soi, étant donné que c’ est également à ce niveau que les questions de sécurité affectent les avantages sociaux des personnes concernées.

det drejer sig både om at beskytte mod offentliggørelse af sikkerhedsrelevante data og om at overholde nødvendige procedureretlige garantier.
À cet égard, il s'agit tout autant d'éviter la divulgation de données relatives à la sécurité que d'offrir les indispensables garanties procédurales.

inspektioner af forskningsreaktorer giver generelt ikke anledning til sikkerhedsrelevante bemærkninger inden for rammerne af denne årlige beretning.
les inspections effectuées dans les réacteurs de recherche ne donnent en général lieu à aucune remarque relative au contrôle de sécurité dans le cadre de ce rapport de synthèse annuel.

der må indføres en åben rapporteringskultur i alle medlemsstater for at sikre, at sikkerhedsrelevante hændelser bliver indberettet åbent og fuldstændigt.
l'ensemble des États membres doivent adopter une culture juste afin de garantir un enregistrement ouvert et exhaustif des données en matière de sécurité.

det kan dog være svært at afgøre, om informationer er sikkerhedsrelevante, og der er ikke altid teknisk adgang til at prioritere informationer.
l’importance d’une information, du point de vue de la sécurité, n’est pas toujours facile à déterminer. de plus, toutes les informations ne peuvent pas forcément être techniquement mises en priorité.

sådanne komponenter kontrollerer nu ikke kun komfort-, informations- og underholdningsudstyr, men også visse sikkerhedsrelevante funktioner.
ces composants commandent aujourd’hui non seulement des dispositifs de confort et d’information et des appareils électroniques grand public, mais aussi certaines fonctions ayant une incidence sur la sécurité.

efter liberaliseringen af den europæiske lufttrafiksektor og den store udvidelse i 2004 er det nu endelig lykkedes os at harmonisere alle sikkerhedsrelevante tekniske standarder og forvaltningsforskrifter inden for den civile luftfart.
À la suite de la libéralisation du secteur européen du transport aérien et de l’ élargissement majeur de 2004, nous sommes enfin parvenus à harmoniser toutes les normes techniques et les règlements administratifs portant sur la sécurité de l’ aviation civile.

eØsu værdsætter endvidere, at kommissionen har handlet hurtigt og finder det positivt, at den søger hurtigst muligt at fremskynde alle sikkerhedsrelevante beslutninger uden at straffe industrien.
le comité économique et social européen apprécie par ailleurs la rapidité de l'intervention de la commission et évalue favorablement l'orientation tendant à accélérer au maximum l'adoption de toutes les décisions qui ont des retombées positives en termes de sécurité, sans pénaliser l'industrie.

4.2.4 eØsu mener, at indførelsen af en åben rapporteringskultur bør være et centralt element i pakken, herunder gennemførelse af sikkerhedsstyringssystemer og rapportering af sikkerhedsrelevante hændelser.
4.2.4 le cese estime que la réalisation d'une culture juste devrait être au cœur des objectifs du paquet législatif à l'examen, notamment de la mise en œuvre des systèmes de gestion de la sécurité et de l'enregistrement des incidents.

ved at indføre en fælles definition af hrsd, med angivelse af, hvilke satellitdata der kan være sikkerhedsrelevante, og hvilke der er "klar til omsætning"
en introduisant une définition commune des dshr, précisant les données satellitaires qui pourraient avoir un intérêt pour la sécurité et celles qui sont «utilisables directement par les entreprises»,

specifikke mål ikke opfyldt, da anvisningerne kan føre til, at man forlader sig på sikkerhedsrelevante oplysninger uden at foretage krydskontrol med risiko for, at ikke sikre konstruktioner bliver bragt i omsætning; ingen garanti for kvaliteten af oplysningerne
objectifs spécifiques non réalisés, car les lignes directrices peuvent conduire à se fier à des données relatives à la sécurité sans contre-vérification; des appareils de conception peu sûre risquent ainsi d’entrer sur le marché; aucune garantie de la qualité des données

derudover indeholder forslaget bestemmelser til forebyggelse af ulykker og skader: f.eks. skal medlemsstaterne sikre, at det eksisterende grænseoverskridende system til hurtig udveksling af informationer om sikkerhedsrelevante produkt egenskaber kan fungere gnidningsløst.
tefois, la liberté de décision de l'acheteur est plus qu'un droit démocratique: elle répond également à une nécessité économique.