Results for active network's name on the main page translation from Danish to German

pull: make an announcement on the eesc website (main page),
passiv: eine ankündigung auf der ewsa-website (hauptseite)

to strengthen complementarity of these projects with action on the main trafficking routes.
diese projekte sollen maßnahmen betreffend die hauptrouten des drogenhandels besser ergänzen.

in summer 2008 preliminary construction works were carried out on the site to prepare the ground for the main construction works.
im sommer 2008 wurden vorgezogene baumaßnahmen auf dem grundstück durchgeführt, um die grundlage für die hauptbauarbeiten zu schaffen.

we must put our name on the map so that the smo will be ultimately associated to an empiric, sound and open-minded screening of the single market.
wir müssen uns wirkungsvoll in szene setzen, damit die bbs letztlich mit einer empirischen, vernünftigen und weltoffenen verfol­gung des binnenmarktgeschehens assoziiert wird.

one of the main differences compared to the previous version was that the receiving state could impose restrictive measures on the service provider.
einer der größten unterschiede im vergleich zur vorfassung liege darin, dass das bestimmungsland den dienstleistungserbringer nun zur erfüllung bestimmter auflagen verpflichten könne.

the main example of an instrument adopted as international uniform law is the vienna convention on the international sale of goods (cisg).
als hauptbeispiel für ein solches einheitsrecht wird das Übereinkommen von wien über den internationalen warenkauf (cisg) genannt.

indtast indlogningsinformationen i forhold til din konto på serveren her. specifikt for kolab2- servere: registrér din uid (entydige identifikator). normalt er din uid din e- mail- adresse på kolab2- serveren, men den kan også være anderledes. i det sidste tilfælde, indtast din uid. login name on the kolab server
geben sie hier ihre logininformationen bezüglich ihres kontos auf dem server ein. ein spezialfall beim kolab2-server: registrierung per uid (unique identifier). standardmäßig wird vom kolab2-server als uid ihre e-mail-adresse verwendet. das muss aber nicht immer der fall sein. in diesem fall geben sie bitte ihre uid ein.login name on the kolab server