Results for afhentet translation from Danish to German

4. alkoholen skal være afhentet fire måneder efter underretningens modtagelse.
(4) die Übernahme des alkohols muß vier monate nach dem datum des empfangs der mitteilung abgeschlossen sein.

4. alkoholen skal være afhentet senest seks måneder efter modtagelsen af underretningen.
(4) die Übernahme des alkohols muss sechs monate nach dem datum des empfangs der mitteilung abgeschlossen sein.

jeg så et stykke bagage på en stol, som ikke blev afhentet i løbet af ca.
auf einem stuhl sah ich ein gepäckstück liegen.

a) hvilke mængder alkohol der fysisk blev afhentet i den foregående måned efter licitation
a) die im vormonat aufgrund einer ausschreibung materiell übernommenen alkoholmengen;

alkoholen skal være afhentet senest 6 måneder efter den dato, hvor kommissionens beslutning om tildeling meddeles.
die Übernahme des alkohols muss 6 monate nach der mitteilung der zuschlagserteilung durch die kommission abgeschlossen sein.

6. alkoholen skal være endeligt afhentet tre måneder efter datoen for meddelelsen af kommissionens beslutning om tilslag.
(6) die Übernahme des alkohols muß drei monate nach der mitteilung der zuschlagserteilung durch die kommission abgeschlossen sein.

b) der ikke er blevet afhentet inden for en rimelig frist, efter at de er blevet frigivet.
b) die nicht innerhalb einer angemessenen frist nach der Überlassung abgeholt werden.

alkoholen skal være afhentet senest seks måneder efter modtagelsen af den underretning, der er omhandlet i artikel 94c, stk.
(4) die Übernahme des alkohols muss sechs monate nach dem tag des erhalts der mitteilung gemäß artikel 94c absatz 1 abgeschlossen sein.

i visse tilfælde var den hvede, der var angivet som værende oplagret under told kontrol, ikke blevet afhentet hos leverandørerne.
im weiteren verlauf wurde schnell deutlich, daß costa rica nicht über die entsprechenden fangkapazitäten verfügt.

fra det tidspunkt overtager køber risikoen for tyveri, tab og ødelæggelse, ligesom han bærer oplagringsomkostningerne for alkohol, der ikke er afhentet.
ab diesem zeitpunkt trägt der käufer das risiko des diebstahls, verlusts oder der vernichtung sowie die lagerkosten für den nicht übernommenen alkohol.

de bedes indfinde dem i mødestedet i deres ankomstterminal i heathrow lufthavn senest den 23. november 2005 kl. 15.45, hvor de vil blive afhentet.
sie werden gebeten, sich am 23. november 2005 spätestens um 15.45 uhr am flughafen heathrow am "meeting-point" ihres ankunftsterminals einzufinden.

under transporten til mejeriet må kølekæden ikke afbrydes, og ved ankomsten til mejeriet må mælkens temperatur ikke overstige +10 °c, medmindre den er blevet afhentet senest to timer efter malkningen.
während der beförderung zu einer molkerei muss die kühlkette aufrechterhalten bleiben, und beim eintreffen in der molkerei darf die milchtemperatur +10 °c nicht überschreiten, es sei denn, sie wurde binnen zwei stunden nach dem melken gesammelt.

hvis det af det endelige analyseresultat fremgår, at kvaliteten er lavere end minimumskravene for intervention, må tilslagsmodtageren ikke afhente det pågældende parti.
zeigt das endgültige ergebnis der probenanalyse eine qualität, welche die für interventionsfähiges getreide erforderlichen mindestmerkmale nicht aufweist, so darf der zuschlagsempfänger die betreffende partie nicht übernehmen.