Results for antigenbeholdningerne translation from Danish to German

fordelingen af antigenbeholdningerne mellem antigenbankerne
die aufteilung der antigenreserven auf die antigenbanken,

de generelle bestemmelser om erstatning af antigenbeholdningerne
die allgemeinen modalitäten für die ersetzung der antigenreserven,

i henhold til artikel 7 i beslutning 91/666/eØf er det nødvendigt at fastsætte regler for fordelingen af antigenbeholdningerne mellem de antigenbanker, der er anført i nævnte beslutnings artikel 1;
gemäß artikel 7 der entscheidung 91/666/ewg müssen durchführungsbestimmungen für die aufteilung der antigenreserven auf die in artikel 1 der genannten entscheidung aufgeführten antigenbanken festgelegt werden.

de nationale institutter, der er ansvarlige for opbevarelsen af antigenbeholdningerne, skal samarbejde med det ef-koordineringsinstitut for mund- og klovesygevacciner, der er udpeget ved rådets beslutning 91/665/eØf (3), for at sikre, at antigenerne og de deraf fremstillede vacciner er effektive, risikofrie og stabile, og for at sikre, at de opbevarede mængder og undertyper er formålstjenlige, idet der også gøres brug af oplysninger fra det referencelaboratorium til identifikation af mund- og klovesygevirus, der er udpeget ved beslutning 89/531/eØf (4);
die für die unterhaltung der antigenreserve zuständigen nationalen institute sollten mit dem gemeinschaftlichen koordinierungsinstitut für mks-impfstoffe, das mit der entscheidung 91/665/ewg (3) benannt worden ist, zusammenarbeiten, damit wirksamkeit, unbedenklichkeit und haltbarkeit des antigens und der daraus hergestellten impfstoffe sowie risikogerechte mengen und subtypen gewährleistet sind, und zwar insbesondere auf der grundlage von informationen des bezugslabors, das mit der entscheidung 89/531/ewg (4) benannt worden ist.