Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
bestemmelserne om forsigtighedsbaseret værdiansættelse i direktiv 2006/49/ef bør finde anvendelse på alle instrumenter opgjort til fair value i og uden for handelsbeholdningen.
die in der richtlinie 2006/49/eg enthaltenen bestimmungen zur vorsichtigen bewertung sollten für alle zum fair value bewertete instrumente gelten, unabhängig davon, ob sie im handels‑ oder im anlagebuch eines instituts erfasst sind.
brugen af fair value-værdier i banksektoren i overensstemmelse med ias strider mod reglerne om risikoforvaltning, således som de er fastlagt af basel-komitéen.
die anwendung von zeitwerten im bankensektor entsprechend den ias steht im widerspruch zu den vom basler ausschuss auferlegten risikomanagementregeln.
brugen af fair value-værdier i banksektoren i overensstemmelse med ias er vanskeligt forenelig med reglerne om risikoforvaltning, således som de er fastlagt af basel-komitéen.
die anwendung von zeitwerten im bankensektor entsprechend den ias ist schwer vereinbar mit den vom baseler ausschuss auferlegten risikomanagementregeln.
ved overtagelsen af det nye tote vil racing ikke skulle betale en pris svarende til totes markedsværdi, men kun 50 % af totes "fair value" for racing.
beim erwerb des neuen tote zahlt racing keinen preis, der dem marktwert des tote entspricht, sondern nur 50 % des sogenannten "fair value" des tote für racing.
"brugen af fair value-værdier i banksektoren i overensstemmelse med ias er vanskeligt forenelig med strider mod reglerne om risikoforvaltning, således som de er fastlagt af basel-komitéen.
"die anwendung von zeitwerten im bankensektor entsprechend den ias steht im widerspruch zu ist schwer vereinbar mit den vom baseler ausschuss auferlegten risikomanagementregeln.
dagsværdiprincippet (fair value accounting – fva): et værdiansættelsesprincip, ifølge hvilketden faktiske markedskurs eller en skønnet markedskurs anvendes som dagsværdien af forventedepengestrømme i forbindelse med beregning af finansielle instrumenters balanceværdi.
einlagefazilität (deposit facility): ständige fazilität des eurosystems, die den geschäftspartnern die möglichkeit bietet, täglich fällige einlagen zum dafür vorab festgesetzten zinssatz beider nzb anzulegen (siehe leitzinsen der ezb).
(45) the commission is therefore of the preliminary view that the envisaged sale of the tote to racing at a "fair value" instead of the market value gives racing a financial advantage.
(45) the commission is therefore of the preliminary view that the envisaged sale of the tote to racing at a "fair value" instead of the market value gives racing a financial advantage.
21 and 22), the government plans to sell the tote to racing at 50 % of the "fair value" as established by the independent expert in the course of a final valuation nearer the time of the sale.
21 and 22), the government plans to sell the tote to racing at 50 % of the "fair value" as established by the independent expert in the course of a final valuation nearer the time of the sale.
d) punkt 6, litra a), affattes således: a) ledelsen skal være klar over, hvilke elementer i handelsbeholdningen eller andre positioner til fair value der opgøres efter en model, og skal forstå, i hvor høj grad dette skaber usikkerhed i opgørelsen af virksomhedens risiko/ resultater"
d) nummer 6 buchstabe a erhält folgende fassung: „a) die geschäftsleitung sollte wissen, für welche elemente des handelsbuchs oder andere zum fair value bewertete positionen eine modellbewertung vorgenommen wird, und sollte die bedeutung der unsicherheit kennen, die dadurch in die berichterstattung über die risiken/ erfolgsbeiträge des geschäftsfeldes einfließt;"