Results for arbejdsfortjeneste translation from Danish to German

tabt arbejdsfortjeneste.
vergütung erhielt, dessen höhe dazu noch im ermessen des firmeninhabers stand.

erstatning for tabt arbejdsfortjeneste
entschädigung für verdienstausfall

delvis godtgørelse for tabt arbejdsfortjeneste
der gewährungszeitraum ist abhängig von der anzahl von tagen, die das kind in den letzten zwölf monaten in seiner familie verbracht hat.

godtgørelse af tabt arbejdsfortjeneste til vidner ...
vfo, art. 77 und 78 (s. 191) vfo, art. 69 § 4 (s. 188)

oppebåres ubeskåret saanen med ny arbejdsfortjeneste
­ arbeitsver­dienst nach dem unfall

i den indledende periode ydes en godtgørelse for tabt arbejdsfortjeneste.
die lohnausfallentschädigung in der anfangsphase.

pensionens stùrrelse afhñnger af invaliditetsgraden og den aÊrlige arbejdsfortjeneste.
ihre hoÈhe richtet sich nachdem grad ihrer erwerbsminderung und nach ihrem erzielten jahresarbeitsverdienst.

vidnernes tab af indtægt(div.:vidnernes tabte arbejdsfortjeneste)
verdienstausfall der zeugen

det kan f.eks. være tabt arbejdsfortjeneste og udgifter til længerevarende hospitalsophold.
dies kann zu späterem verdienstausfall und kosten für langfristigen krankenhausaufenthalt führen.

dagpenge under arbejdsløshed skal kompensere for tabt arbejdsfortjeneste på grund af arbejdsløshed.
können überlebende ehegatten usw., die keinen anspruch auf hinterbliebenenrente haben, ihren lebensunterhalt vorübergehend nicht durch eigene erwerbstätigkeit bestreiten, werden Übergangsleistungen gewährt.

størrelsen af den delvise godtgørelse for tabt arbejdsfortjeneste bestemmes af stigningerne i mindstelønnen.
wenn sich die person erst nach der oben genannten frist beim arbeitsamt meldet, verkürzt sich der anspruch auf arbeitslosengeld um die ent sprechende säumnisfrist.

den enkelte får dækket rimelige udgifter til revalidering eller omskoling samt tabt arbejdsfortjeneste.
mutterschaftsgeld ist zwei monate vor dem voraussichtlichen entbindungstermin, vaterschaftsgeld binnen zwei monaten vor dem in aussicht genommenen bezugsbeginn zu beantragen.

*) ret til godtgørelse for tab af arbejdsfortjeneste eller indtægtsmuligheder under deltagelse i uddannelse.
die beihilfe erfolgt in form von stipendien, staatlichen

ansøgeren skal i mange tilfælde fremlægge dokumentation for tabt arbejdsfortjeneste og kvitteringer for udgifter til lægebehandling.
in vielen fällen hat der antragsteller als nachweis für den verdienstausfall oder als beleg für die kosten der ärztlichen behandlung unterlagen einzureichen.

det er muligt at tegne en supplerende privat forsikring for tabt arbejdsfortjeneste, som ikke dækkes af ulykkesforsikringen.
es besteht die möglichkeit, für den nicht durch die unfallversicherung gedeckten erwerbsausfall eine privatrechtliche zusatzversicherung abzuschließen.

der ydes erstatning for tabt arbejdsfortjeneste i samtlige medlemsstater, men der er forskel på, hvordan den beregnes.
für verdienstausfall besteht in allen mitgliedstaaten eine entschädigung, die aber unterschiedlich geregelt ist.

den tabte arbejdsfortjeneste for de direkte berørte arbejdstagere anslås til 500 mio escudos, eller 87,4 mio ecu.
durch die erzwungene inaktivität der direkt betroffenen arbeitnehmer ergeben sich verluste von 500 millionen escudos, bzw. 87,4 millionen ecu.

bortset fra den delvise godtgørelse af tabt arbejdsfortjeneste indeksreguleres beløbet en gang om året på grundlag af stigningen i prisindekset for basisvarer i januar.
versicherte erhalten das arbeitslosengeld ab dem ersten tag nach ende des arbeitsverhältnisses.

nogle lande foreskriver kompensation for tabt arbejdsfortjeneste under visse omstændigheder, f.eks. foreskriver en medlemsstat det for plasmaferesedonationer.
einige länder sehen unter bestimmten bedingungen eine entschädigung für entgangene einkünfte vor, zum beispiel ein mitgliedstaat für plasmapherese-spenden.

i det første år, hvor de er uarbejdsdygtig, har de ret til dagpenge, der svarer til 60% af den tabte arbejdsfortjeneste.
während des ersten jahres der arbeitsunfähigkeit haben sie an spruch auf krankengeld in höhe von 60% des ausgefallenen arbeitsentgelts.