Results for beskæftigelsesretningslinjerne translation from Danish to German

20 % (beskæftigelsesretningslinjerne)
20% (beschäftigungspolitische leitlinien)

del 2 – beskæftigelsesretningslinjerne
teil 2 – die beschäftigungspolitischen leitlinien

(fra beskæftigelsesretningslinjerne for 2002)
aus den beschäftigungspolitischen leitlinien für das jahr 2002

4 politikker og beskæftigelsesretningslinjerne
koordinierung der wirtschaftspolitik auf eu-ebene.

jobkvaliteten behandles detaljeret i beskæftigelsesretningslinjerne.
der aspekt der arbeitsplatzqualität wird detailliert in den beschäftigungspolitischen leitlinien behandelt.

lissabon-topmødet og videreudvikling af beskæftigelsesretningslinjerne
die schlussfolgerungen des rates von lissabon und die weitere entwicklung der beschäftigungspolitischen leitlinien

medlemsstaterne skal fastlægge nationale mål (beskæftigelsesretningslinjerne)
ms sollten nationale ziele setzen (beschäftigungspolitische leitlinien)

man bør undgå ændringer i beskæftigelsesretningslinjerne i mellemtiden.
veränderungen in den beschäftigungspolitischen leitlinien in den dazwischen liegenden jahren sollten vermieden werden;

arbejdsmarkedsinstitutioner moderniseres og styrkes i lyset af beskæftigelsesretningslinjerne.
modernisierung und ausbau der arbeitsmarktinstitutionen in abstimmung mit den beschäftigungspolitischen leitlinien;

de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker og beskæftigelsesretningslinjerne
grundzüge der wirtschaftspolitik und beschäftigungspolitische leitlinien

arbejdsmarkedets parter vil være ansvarlige for støtten til beskæftigelsesretningslinjerne.
die sozialpartner müssen selbst verant­wortung für die umsetzung der beschäftigungsleitlinien über­nehmen.

aktive arbejdsmarkedspolitikker udformes og leveres på grundlag af beskæftigelsesretningslinjerne.
gestaltung und durchführung einer aktiven arbeitsmarktpolitik in abstimmung mit den beschäftigungspolitischen leitlinien.

der stilles kun forslag om minimale ændringer af beskæftigelsesretningslinjerne i år.
in diesem jahr werden lediglich minimale Änderungen an den beschäftigungspolitischen leitlinien vorgeschlagen.

beskæftigelsesretningslinjerne blev vedtaget i 2010 for i princippet en periode på 4 år.
die beschäftigungspolitischen leitlinien wurden 2010 im prinzip für eine dauer von vier jahren festgelegt.

beskæftigelsesretningslinjerne vil vinde ved, at der fortsat arbejdes med relevante indikatorer.
darüber hinaus hat der rückgriff auf eine vielzahl von verfahren, die sich möglicherweise auch noch überschneiden, nicht dazu beigetragen, daß die breite Öffentlichkeit und die märkte eine klare vorstellung von dem prozeß der koordinierung der politik haben.

det vil ligeledes være en fordel at styrke det mellemsigtede perspektiv i beskæftigelsesretningslinjerne.
Ähnliche vorteile entstünden durch eine stärker mittelfristige ausrichtung der beschäftigungspolitischen leitlinien.

beskæftigelsesretningslinjerne angiver retningen for de "strukturelle" foranstaltninger i 19 punkter.
die beschäftigungsleitlinien geben die richtung für "strukturelle" maßnahmen in 19 punkten vor.

de planlagte initiativer omfatter enårsrapport om arbejdsmarkedets parters indsatsimedlemsstaterne for at gennemføre beskæftigelsesretningslinjerne.
der neue sozialgipfelermöglicht außerdem eine größere synergie zwischenden verschiedenen formen von konzertierung, die inden themenbereichen beschäftigung und gesamtwirtschaft, sozialschutz und allgemeine und berufliche bildung eingerichtet wurden.

3.3.2 adskillige af beskæftigelsesretningslinjerne kan danne grundlag for en diskussion om flexicurity.
3.3.2 einige der beschäftigungspolitischen leitlinien (können als grundlage für die flexicurity-diskussion dienen.

beskæftigelseshenstillingerne giver medlemsstaterne individuel vejledning vedrørende implementeringen af beskæftigelsesretningslinjerne, der blev vedtaget i 2003.
die beschäftigungspolitischen empfehlungen geben den mitgliedstaaten gezielte hinweise für die umsetzung der 2003 festgelegten beschäftigungspolitischen leitlinien.