Results for efterforskningsområdet translation from Danish to German

de hidtil opnåede resultater på efterforskningsområdet drejer sig om udvikling og ibrugtagning af urananalyseteknikker, f.eks. bestemmelse af uranindholdet på stedet.
dabei konzentrieren sich die forschungsarbeiten auf zwei themen : physikalische verfahren zur aufbereitung von nichteisenmetallabfällen und -rückständen einerseits sowie metallurgische und speziell hydrometallurgische aufbereitungsverfahren andererseits.

kommissionen understreger desuden nødvendigheden af at følge op på revisionsrettens anmodninger, bl.a. hvad angår indførelse af et mere adækvat sanktionssystem på efterforskningsområdet.
die kommission weist ferner darauf hin, dass den forderungen des rechnungshofs, insbesondere nach einführung eines angemesseneren sanktionssystems im forschungsbereich nachzukommen ist.

på efterforskningsområdet må der ventes en støt udvikling på mange områder som følge af ny teknik (identificering via satellit, udforskningen af havbunden osv.).
— welcher art ist die neue industrielle herausforderung, der die entwikkelten länder gegenüberstehen?

i denne forbindelse vil jeg endnu en gang pege på, at olaf er uafhængig på efterforskningsområdet, og det insisterede netop parlamentet på, at det skulle være, i forbindelse med affattelsen af det pågældende retsgrundlag.
ich möchte in diesem zusammenhang nochmals darauf hinweisen, daß olaf in dem bereich der ermittlungen unabhängig ist, und gerade dieses haus hat auch bei der abfassung der entsprechenden rechtsgrundlage darauf bestanden.

det bliver ikke svært, eftersom der er tale om synlige fænomener, og eftersom de midler og instrumenter- også på efterforskningsområdet- som den tyske regering råder over, kan hjælpe os.
das ist nicht schwierig, denn es handelt sich um erscheinungen, die ins auge fallen, und die bundesregierung verfügt über entsprechende mittel und instrumente, auch im ermittlungsbereich, die uns helfen können.

det grønlandske landsstyre præsenterede en ny mineralstrategi i 2009 med fokus på nye områder og temaer, der gør grønland til et attraktivt efterforskningsområde.
2009 hat die grönländische regierung eine neue bergbaustrategie vorgelegt, die sich schwerpunktmäßig mit neuen gebieten und themen befasst, um grönland zu einem attraktiven erkundungsgebiet zu machen.