Results for eksistenssikring translation from Danish to German

udgifterne til uddannelse og eksistenssikring deles mellem arbejdsformidlingen og virksomhederne.
die ausbildungs- und existenzsicherungskosten werden zwischen arbeitsmarktverwaltung und unternehmen geteilt.

i det forenede kongerige er etablering af virksomhed tit den »sidste mulighed« for kvinder for en selvstændig eksistenssikring.
im vereinigten königreich stellen betriebs­gründungen für frauen oft die „letzte mög­lichkeit" einer eigenständigen existenzsi­cherung dar.

den finansielle eksistenssikring bør som et minimum dække de reelle udgifter til kost, bolig, tøj, vand, energi og basale sundhedsydelser.
die finanzielle existenzsicherung sollte mindestens reale kosten für nahrung, unterkunft, kleidung, wasser, energie und fundamentale gesundheitsversorgung abdecken.

projektets målsætning ved grundlæggelsen i 1974 var først egen eksistenssikring for grundlæggerne ved genindvinding af råstoffer (recycling af gammelt papir).
langjährige lokale erfahrungen mit arbeitslosen jugendlichen führten 1981 zur gründung von 'atfj' als 'entreprise intermédiaire' (zuicchenunternehmen), dessen status durch die eintragung in das handelsregister festgelegt ist, das über eine reale 'marktanbindung' verfügt und ausschließ-

i den forbindelse bør man finde ud af, hvilke forventninger de har, hvilke per spektiver de ser i projektet, og hvad de forstår ved eksistenssikring og per sonlig selvstændighed.
für die arbeit in den projekten ist es notwendig, daß diese einzelnen auf gaben- und qualifikationsebenen nicht unverbunden nebeneinander stehen, sondern im rahmen einer in tegrierten gesamtstrategie aufeinander abgestimmt sind.

princippet om en minimumsbeskyttelse: sikring af grundlæggende, sociale ydelser, bl.a. til eksistenssikring/minimumsindkomst for personer uden tilstrækkelig indkomst.
prinzip eines mindestschutzes: sicherstellung fundamentaler sozialleistungen u.a. zur existenzsicherung/minimum income für menschen ohne ausreichendes einkommen;

2.3 socialsikrings- og sundhedssystemer samt lignende systemer bidrager bl.a. til opnåelse af den nødvendige sociale balance, fattigdomsbekæmpelse, subsidiær eksistenssikring og social stabilitet.
2.3 sozialleistungs- und gesundheitssysteme und vergleichbare systeme dienen u.a. dem notwendigen sozialen ausgleich, der armutsbekämpfung, der subsidiären existenzsicherung und dem sozialen frieden.

den overenskomttsikrede udvikling i tillæggene og er statningerne for social sikring er ligeledes en af de vigtigste tendenser inden for de sidste år, der i høj grad er blevet styrket for nyligt ved udviklingen af dagpengeydelsene i forbindelse med arbejdsløshed og "eksistenssikring".
die vertragliche entwicklung der zusatz- und ersatzleistungen der sozialen sicherheit stellt ihrerseits eine der haupttendenzen der letzten jahre dar, verstärkt noch durch die jüngsten maßnahmen auf dem gebiet des arbeitslosengeldes und der sicherung des existenzminimums.