Results for forhandlingsprocedure translation from Danish to German

forhandlingsprocedure
verhandlungsverfahren

tværnational forhandlingsprocedure
grenzüberschreitendes verhandlungsverfahren

er denne forhandlingsprocedure egentlig effektiv?
sind solche verhandlungen ferner tatsächlich wirkungsvoll?

det er en del af den normale forhandlingsprocedure.
dies gehört zum normalen verhandlungsprozess dazu.

udvidelsen - forhandlingsprocedure og forberedelse af regeringskonferencerne
erweiterung - verfahren für die vehandlungen und vorbereitung der regierungskonferenzen

use salt-aftale (0816) handelsforbindelse forhandlingsprocedure
use imperialismus (0816) herbeiführung des friedens (0816)

tildeling af kontrakter om færgefart i henhold til en forhandlingsprocedure
vergabe von fährdienstverträgen im verhandlungsverfahren

dette er en forhåndsbetingelse for at indlede nogen som helst forhandlingsprocedure.
das ist eine vorbedingung für die aufnahme jeglicher verhandlungen.

denne forhandlingsprocedure kan vare i op til 9 måneder, og kan om nødvendigt udvides.
die dauer eines solchen verfahrens kann bis zu 9 monaten betragen und nötigenfalls verlängert werden.

der er fastsat en særlig forhandlingsprocedure for virksomheder, hvor der ikke findes nogen fagforeningsrepræsentation.
für unternehmen ohne gewerkschaftsdelegation ist ein besonderes konzertierungsverfahren vorzusehen.

forhandlingsprocedure for sce'er, der er stiftet af mindst to retlige enheder samt ved omdannelse
verhandlungsverfahren im fall einer sce, die von mindestens zwei juristischen personen sowie im wege der umwandlung gegrÜndet wird

forhandlingsprocedure: et forslag om koncessionskontrakter skal opfylde et servicemål, som skal opstilles af koncessionsgiveren.
notwendigkeit von verhandlungen: ein vorschlag für einen konzessionsvertrag muss auf ein dienstleistungsziel gerichtet sein, das vom konzessionsgeber klar abzustecken ist.

dette kræver først og fremmest klare retningslinjer på europæisk niveau og en mere strategisk forhandlingsprocedure og opfølgning.
dies erfordert vor allem klare vorgaben auf europäischer ebene und ein strategischeres vorgehen im verhandlungsprozess und bei der weiterverfolgung.

begrænsning af anvendelsen af enkelttilbud vea indførelse af en forhandlingsprocedure meó forudgående licitationsindbydelse, som omfatter mindst tre tilbudsgivere.
7. einschränkung der anwendung der freihändigen vergabe durch die einführung eines verhandlungsverfahrens mit einer vorherigen ausschreibung und mindestens drei kandidaten.

den sidstnævnte overens­komststype kan kun indgås af de største ar­bejdsgiverorganisationer og fagforeninger under en speciel forhandlingsprocedure og med del­tagelse af en regeringsembedsmand.
der entwurf sieht nicht wie das mitbestimmungsgesetz von 1951 ein elftes unparteiisches mitglied vor.

dette gælder navnlig begrundelsen for en så dan procedure — en forretningsorden for fællesskabet, der gør rådets forhandlingsprocedure offentlig kendt.
auch der fraktion der europäischen demokraten vor, doch es haben bereits englische redner aus diesen bei­den fraktionen gesprochen.

2.4.3 myndigheden tildeler koncessionen efter forhandlingsprocedure enten til initiativtageren eller til et af de to bedste tilbud under udbuddet.
2.4.3 nach dem verhandlungsverfahren vergibt die behörde die konzession entweder an den bauträger oder an einen der mindestfordernden bieter aus dem ausschreibungsverfahren.

samtidig ignorerer det også europa-parlamentet og den fastsatte forhandlingsprocedure, eftersom rådet ændrer afgørelser i europa-parlamentets fravær.
zugleich werden dabei sowohl das europäische parlament als auch das vorgesehene konsultationsverfahren ignoriert- der rat ändert beschlüsse, ohne das europäische parlament anzuhören.

for så vidt angår så følsomme varer som tekstiler indledte gatt en multilateral forhandlingsprocedure, som i 1974 førte til multifiberarrangementet (mfa)l8).
interventionen im öffentlichen bereich, die den wettbewerb verfälschen können, zu kontrollieren.

1 denne situation vil der inden for forhandlingsprocedurerne i højere og højere grad blive lagt vægt på overenskomstforhandlinger på virksomhedsniveau.
prinzipiell zeigte die einführung von nt zwei auswirkungen auf die arbeitszeit: