Results for forsøgsmetoder translation from Danish to German

forsøgsmetoder
prüfmethoden

bilag x ‑ forsøgsmetoder
anhang x ‑ versuchsmethoden

fremme af alternative forsøgsmetoder
förderung alternativer testmethoden

beskrivelse af materialer og forsøgsmetoder
beschreibung von materialien und prüfmethoden

beskrivelse af anvendte materialer og forsøgsmetoder
beschreibung der verwendeten methoden und materialien;

brugen af alternative forsøgsmetoder er selvsagt afgørende.
der einsatz alternativer testmethoden ist selbstverständlich ein zentraler punkt.

440/2008 om forsøgsmetoder i henhold til forordning nr.
440/2008 zu prüfmethoden gemäß der verordnung (eg) nr.

kemikalier - regler for forsøgsmetoder - reach-forordningen
chemische stoffe - vorschriften für prüfmethoden - reach-verordnung

miljø og forbrugere af alternative forsøgsmetoder i videst muligt omfang.
schadstoffemissionen von kraftfahrzeugen

kommissionen kan konstatere, at i mangel af alternative, videnskabeligt afprøvede forsøgsmetoder
die kommission stellt fest daß diese bedingungen bei fehlen wissenschaftlich abgesicherter alternativer versuchsmethoden und von der oecd für diesen bereich verabschiedeter leitlinien für die inhaltsstoffe und kombinationen von inhaltsstoffen nicht erfüllt sind.

det ønsker at fremme udviklingen af alternative forsøgsmetoder, hvor der ikke anvendes dyr.
die gemeinsame forschungsstelle soll hel­fen, die nichtverbreitung von nuklearmateri­al zu überwachen und den missbrauch ζ.

dette forbud træder i kraft, når der er udviklet validerede alternative forsøgsmetoder;
dieses verbot wird nach der anerkennung einer alternativen methode in kraft treten;

data anses for ækvivalente med data fra de tilsvarende forsøgsmetoder, når følgende betingelser er opfyldt:
solche daten gelten unter folgenden voraussetzungen als gleichwertig mit daten, die nach den einschlägigen prüfmethoden gewonnen wurden:

der er fyldestgørende og holdbar dækning af de nøgleparametre, der foreskrives undersøgt i de tilsvarende forsøgsmetoder,
die daten erfassen in ausreichendem maße die wichtigsten parameter, die nach der einschlägigen prüfmethode zu ermitteln sind.

der anvendes i videst muligt omfang matematiske og statistiske fremgangsmåder ved udarbejdelsen af forsøgsmetoder og ved vurderingen af resultaterne.
die bestimmung des oberen und des unteren grenzwerts ist für den hilfsstoff zwingend vorgeschrieben, wenn dieser sich auf die bioverfügbarkeit eines wirkstoffes auswirken könnte, es sei denn, daß die bioverfügbarkeit durch andere geeignete versuche gewährleistet wird.

dette bilag overtager de forsøgsmetoder, der i øjeblikket indgår i direktiv 67/548/eØf.
dieser anhang übernimmt die versuchsmethoden, die derzeit in der richtlinie 67/548/ewg enthalten sind.

der er mulighed for at udsætte gennemførelsen af forbudet, hvis der ikke bliver gjort tilstrækkelige fremskridt med hensyn til alternative forsøgsmetoder.
darüber hinaus sollte für dieselmotoren ein spezifischer grenzwert festgelegt werden, was auf eine stärkere herabsetzung der normen für dieselpartikel und stickoxide hinausläuft.

data vedrørende fysisk-kemiske egenskaber fra forsøg, der ikke er udført i henhold til glp eller de relevante forsøgsmetoder.
daten zu den physikalisch-chemischen eigenschaften aus prüfungen, die nicht nach den grundsätzen der glp oder den einschlägigen prüfmethoden durchgeführt wurden.

c) private initiativer såsom ecopa og scaat spiller en afgørende rolle, når det drejer sig om at fremme alternative forsøgsmetoder.
c) privatinitiativen spielen bei der förderung von alternativmethoden eine entscheidende rolle, beispielsweise ecopa und scaat.

(27) de foreskrevne forsøgsmetoder bør konsolideres af hensyn til gennemskueligheden og for at fremme, at virksomhederne anvender kravene korrekt.
(27) aus gründen der transparenz und zur erleichterung einer korrekten anwendung der vorschriften durch die unternehmen sollten die vorgeschriebenen prüfmethoden konsolidiert werden.