Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
om: forsvarsspørgsmål
betrifft: verteidigungsfragen
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
andre kompetencetildelinger (i forsvarsspørgsmål?) vil kunne nødvendiggøre en ny forfatningsændring.
der italienische verfassungsgerichtshof bezeichnete in diesem urteil die gemeinschaftsrechtsordnung (in diesem falle die der egks) als fremde rechtsordnung, die getrennt von der italienischen rechts ordnung zu sehen ist.
den foreslåede formulering er dog for præskriptiv og kan påvirke medlemsstaternes kompetence, hvad angår forsvarsspørgsmål.
die vorgeschlagene formulierung ist jedoch zu präskriptiv und kann die kompetenz der mitgliedstaaten in angelegenheiten der landesverteidigung beschneiden.
det ærede medlem er sikkert ganske klar over, at forsvarsspørgsmål ikke drøftes under det europæiske politiske samarbejde.
der herr abgeordnete wird sicherlich wissen, daß verteidigungsfragen nicht im rahmen der europäischen politischen zusammenarbeit erörtert werden.
den græske regerings holdning til forsvarsspørgsmål i forbindelse med nato er helt klart ikke et område, der vedrører formandskabet.
die haltung der griechischen regierung gegenüber der verteidigung im zusammenhang mit der nato ist einwandfrei keine angelegenheit für die präsidentschaft.