Results for fortættet translation from Danish to German

fortættet ved afkøling
durch kühlung verflüssigt

strukturen i fortættet stof
struktur kondensierter materie

luftart fortættet ved afkøling
durch kühlung verflüssigtes gas

produkt udvundet fra fortættet olieforekomst
kondensat aus erdoelquellen

tjæren blev opvarmet og dernæst fortættet i stedet for at blive brændt.
in einem belüfteten zelt, das mit einem karbonfilter zum auffangen chemischer rückstände ausgestattet war, wurde der teer erhitzt und kondensiert statt verbrannt.

med en meget fortættet betænkning har edward newman til en vis grad gjort det umulige.
ribeiro (gue/ngl). - (pt) herr präsident, liebe kollegin nen und kollegen, ich freue mich, daß dieser bericht endlich im plenum diskutiert werden kann, aber nicht zu dieser stunde.

jeg synes, denne debat har været af høj kvalitet, meget fortættet, meget nyttig.
ich habe diese aussprache als sehr niveauvoll, sehr gehaltvoll, sehr nützlich empfunden.

(en sammensat blanding af carbonhydrider opnået ved at underkaste en fortættet råoliegasblanding en sweeteningproces for at omdanne
erdölgase, verflüssigt, gesüßt, c tung

selv om det er svært at gengive et så fortættet og detaljeret dokument ganske kort, kan der dog uddrages følgende hovedpunkter:
es ist schwierig, ein derart dichtes und ausführliches dokument zusammenzufassen, dennoch soll hier eine kurze Über sicht gegeben werden.

(en sammensat blanding af carbonhydrider opnået ved at underkaste en fortættet råoliegasblanding en sweeteningproces for at omdanne mercap-
(komplexe kombination von kohlenwasserstoffen, die man erhält, wenn man ein verflüssigtes erdölgasgemisch einem süßungsverfahren zur oxidation von mercaptanen oder zum entfernen saurer verunreinigungen aus-

hvis det drejer sig om en luftart, der er fortættet ved afkøling, opgiver man væskens vægtfylde ved atmosfæretryk i afsnit 8, noter.
bei einem durch kühlung verflüssigten gas wird die dichte der flüssigkeit bei atmosphärendruck in abschnitt 8, anmerkungen, angegeben.

(en sammensat blanding af carbonhydrider opnået ved at underkaste en fortættet råoliegasblanding en sweetening-proces for at omdanne mercaptaner eller fjerne sure urenheder.
(komplexe kombination von kohlenwasserstoffen, die man erhält, wenn man ein verflüssigtes erdölgasgemisch einem süßungsverfahren zur oxidation von mercaptanen oder zum entfernen saurer verunreinigungen aussetzt.

det, vi forhandler om her i dag, er ikke enkelttilfælde som echo, med, bse, turisme eller sikkerhedstjeneste, for disse sager har fortættet sig til en regulær krise mellem de europæiske institutioner.
was wir heute hier verhandeln, sind nicht einzelne fälle wie echo, med, bse, tourismus oder sicherheitsdienst, denn diese affären haben sich zu einer handfesten krise zwischen den europäischen institutionen zusammengeballt.

(en sammensat blanding af carbonhydrider opnået ved at underkaste en fortættet råoliegasblanding en sweeteningproces for at omdanne mercaptaner eller for at fjerne sure urenheder. den består af carbon- til og med c7, med kogeinterval omtrent fra
(komplexe kombination von kohlenwasserstoffen, erhalten durch einwirkung eines süßungsverfahrens auf verflüssigtes erdölgasgemisch, um mercaptane zu konvertieren oder um saure verunreinigungen zu entfernen; besteht aus kohlenwasserstoffen mit kohlenstoffzahlen vor- und siedet im bereich von etwa bis c7

- den store fortættelse af tiden til sagsbearbejdning og ekspedition giver for korte hviletider, og dermed får "stress-faktoren" større betydning,
- die hohe verdichtung der bearbeitszeit und des bearbeitungsvorganges läßt zu wenig erholzeiten zu, damit gewinnt der faktor "streß" an bedeutung;