Results for forvaltningsreglerne translation from Danish to German

—forenkling af forvaltningsreglerne.
die vorschläge der kommission

ii) en beskrivelse af forvaltningsreglerne for enhedsprogrammeringsdokumentet
ii) die beschreibung der regelungen zur verwaltung des einheitlichen programmplanungsdokuments,

Ændringerne i forvaltningsreglerne vedrører navnlig dets bestyrelse.
die Änderungen der leitungsstruktur betreffen insbesondere die aufgaben des verwaltungsrats.

ii) en beskrivelse af forvaltningsreglerne for det operationelle program
ii) die beschreibung der regelungen für die verwaltung des operationeilen programms,

fastlægge retningslinjer for implementeringen af prs-forvaltningsreglerne i medlemsstaterne
vorgabe von leitlinien für die umsetzung der prs-nutzungsbestimmungen in den mitgliedstaaten.

de bør også kunne tilpasses til udviklingen af fiskeriet og forvaltningsreglerne.
sie sollte stets mit der entwicklung der fischereien und den bewirtschaftungsregeln schritt halten können.

forvaltningsreglerne er ens i hele fællesskabet men forskellige fra produkt til produkt.
die verwaltungsbestimmungen gelten einheitlich für die gesamte gemeinschaft und sind auf die besonderen merkmale der verschiedenen erzeugnisse abgestimmt.

behovet for sammenhæng og gennemsigtighed er drivkraften bag forvaltningsreglerne for de respektive fonde.
die verwaltungsmodalitäten der fonds werden maßgeblich durch das erfordernis von kohärenz und transparenz bestimmt.

eu's vigtigste rolle er i den forbindelse at levere forvaltningsreglerne for nedtrapning af overfiskningen.
die hauptaufgabe der kommission besteht in diesem zusammenhang darin, den managementrahmen für die schrittweise beendigung der Überfischung bereitzustellen.

sluttelig har implementeringen af midlerne været mere fokuseret på udgifter og overholdelse af forvaltningsreglerne end på at opfylde målsætningerne.
bei der durchführung der mittel wurde letztlich mehr auf die mittelverwendung und die einhaltung der durchführungsbestimmungen geachtet als auf die erreichung der ziele.

desuden udarbejdede udvalget i henhold til artikel 323 og fælleserklæringen i bilag lv til fjerde konvention forvaltningsreglerne for fælles overvågning og evaluering.
im übrigen legte der ausschuss gemäss artikel 323 und der gemeinsamen erklärung in anhang lv des vierten abkommens die praktischen modalitäten für die gemeinsame ueberwachung und evaluierung fest.

forvaltningsreglerne har for hvert enkelt produkt særlige karaktertræk, men 94 % af fællesskabets samlede produktion er underlagt fire hovedtyper af markedsordninger.
bei längerer anwendung kann ein solches system jedoch gewisse wettbewerbsverzerrungen verursachen; überdies schafft es handelshemmnisse, die im hinblick auf den binnenmarkt von 1992 beseitigt werden müssen.

forvaltningsreglerne har for hvert enkelt produkt særlige karaktertræk, men 94 pet. af fællesskabets samlede produktion er underlagt fire hovedtyper af markedsordninger:
der markt kann aber auch durch elastischere maßnahmen wie lager- oder destillationsbeihilfen, rücknahme durch erzeugergemeinschaften u. a. gestützt werden.

Øsu går ind for en forenkling af forvaltningsreglerne, navnlig derved, at man samler de pågældende tjenestegrene i kommissionen og styrker kontrol- og evalueringsforanstaltningerne.
der ausschuß empfiehlt, die durchführungsbestimmungen insbesondere durch zusammenlegung der betroffenen kommissionsdienststellen zu vereinfachen und die Überwachungs- und bewertungsmaßnahmen zu intensivieren.

desuden fastlægges forvaltningsreglerne for fonden, herunder reglerne for den finansielle forvaltning, og overvågnings- og kontrolordninger, som er baseret på en ansvarsfordeling mellem kommissionen og medlemsstaterne.
sie legt auf der grundlage geteilter zuständigkeiten zwischen der kommission und den mitgliedstaaten regeln für die verwaltung des fonds, darunter finanzvorschriften, sowie Überwachungs- und kontrollmechanismen fest.

i henhold til de gældende bestemmelser skal der foreligge en beskrivelse af forvaltningsreglerne for det operationelle program, men denne regel er ikke medtaget i det nye forslag (artikel 36).
anders als in den derzeit geltenden rechtsvorschriften ist eine beschreibung der regelungen für die verwaltung des operationellen programms nicht mehr vorgesehen (artikel 36).

4.4.2.3 valget af økonomisk strategi for fiskeriet træffes nationalt, mens det er eu, der leverer forvaltningsreglerne for nedtrapning af overfiskningen ved hjælp af det finansielle instrument i den europæiske fiskerifond.
4.4.2.3 die entscheidung über den wirtschaftlichen ansatz oder die strategie für den fischereisektor wird von jedem mitgliedstaat selbst getroffen, während die gemeinschaft in diesem zusam­menhang den bewirtschaftungsrahmen für die allmähliche beendigung der Überfischung sowie die finanziellen hilfen des europäischen fischereifonds bereitstellt.

(1) det er nødvendigt at åbne og fastlægge forvaltningsregler for de toldkontingenter, der er omhandlet i bilag 2 til aftalen.
(1) die in anhang 2 des abkommens aufgeführten zollkontingente müssen eröffnet und verwaltet werden.