Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
14 kui ettevõte laenab vahendeid üldotstarbel ja kasutab neid tingimustele vastava varaobjekti hankimiseks, määrab ettevõte kapitaliseeritavate laenukasutuse kulutuste summa kindlaks vara hankimisega seotud väljaminekute summa suhtes vastavat kapitaliseerimismäära rakendades.
14 in dem umfang, in dem ein unternehmen mittel allgemein aufgenommen und für die beschaffung eines qualifizierten vermögenswerts verwendet hat, ist der betrag der aktivierbaren fremdkapitalkosten durch anwendung eines finanzierungskostensatzes auf die ausgaben für diesen vermögenswert zu bestimmen.
Last Update: 2010-09-08
Usage Frequency: 1
Quality:
(173) seoses äripõhimõtetele vastava haldamisega (riskikapitali suuniste punkt 5.2.3.1) ei ole see aspekt ühest küljest oluline, kuna investbxi juhtkond ei tee vke vahendite hankimisega seotud investeerimisotsuseid.
5.2.3.1 der risikokapitalleitlinien ist in diesem fall ohne bedeutung, da investbx nicht selbst die investitionsentscheidungen bei der kapitalbeschaffung zugunsten der kmu fällen wird.
Last Update: 2010-08-28
Usage Frequency: 1
Quality: