Results for hybris translation from Danish to German

hybris
hybris

dette kan være motiveret af faktorer som videbegærlighed, hybris, gevinstsøgen, berømmelsestrang osv.
als motive kommen wissensdrang, hybris, gewinnsucht, ruhmsucht etc. in frage.

patenteringen af levende organismer og nægtelsen af individets ukrænkelighed er nemlig resultatet af en hybris, som ikke længere kender nogen grænser.
denn die patentierung von lebewesen und das negieren der unantastbarkeit des individuums sind das ergebnis einer hybris, die keine grenzen mehr kennt.

den hybris og overfladiskhed, der karakteriserer denne undersøgelse, er ganske enkelt ikke parlamentet værdig, den er en alvorlig plet på dets omdømme.
zum fünften wünscht er schließlich, daß man sich nicht auf eine politik der nationalisierung oder der renationalisierung des gesamten nuklearen brennstoff kreislaufs einläßt.

jeg ønsker derfor at gøre klart over for dem, der ønsker at bruge min dumhed og hybris som anledning til at angribe eu og europa­parlamentet, at det alene er min fejl.
deshalb möchte ich allen, die meine dummheit und Überheblichkeit für ihre attacken gegen europa und sein parlament nutzen wollen, ganz klar sagen, daß die schuld bei mir liegt, und zwar bei mir ganz allein.

jeg ønsker derfor at gøre klart over for dem, der ønsker at bruge min dumhed og hybris som anledning til at angribe eu og europa-parlamentet, at det alene er min fejl.
deshalb möchte ich allen, die meine dummheit und Überheblichkeit für ihre attacken gegen europa und sein parlament nutzen wollen, ganz klar sagen, daß die schuld bei mir liegt, und zwar bei mir ganz allein.

det er ikke acceptabelt, at lande unddrager sig disse menneskerettigheder og for fortsat at dyrke deres uvilje bliver ved med at praktisere deres nedarvede nag, deres moraliserende formastelighed og hybris over for uskyldige mennesker og på det groveste krænker menneskers privatliv.
es ist nicht akzeptabel, daß länder sich diesen menschenrechten entziehen und ihre traditionellen ressentiments, ihre moralisierende vermessenheit und hybris weiter an unschuldigen menschen praktizieren und die privatsphäre von menschen auf das Äußerste verletzen, um ihre ressentiments weiter zu pflegen.

de har modstået den hybris, som bilder os ind, at vi var for tidligt ud med forfatningen, at vi havde skudt over målet, at vi havde stillet for store krav til folk, at vi havde sat vores mål for højt.
sie haben der hybris widerstanden, die uns einredet, wir wären mit der verfassung viel zu schnell gewesen, wir hätten zu hoch gezielt, die menschen überfordert, unsere ziele zu hoch gesteckt.