Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
but i am even more ambitious.
ich bin allerdings noch ehrgeiziger.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
i am particularly grateful to all the members who answered my request for contributions.
besonders dankbar bin ich all jenen mitgliedern, die auf meinen aufruf zur einbringung von beiträgen reagiert haben.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
i am not a lawyer (jeg er ikke jurist)
i am not a lawyer (bin doch kein anwalt.)
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
the procedures involved should be defined and adjusted in the light of the respective contexts.
die genauen modalitäten müssen in abhängigkeit der jeweils vorliegenden zusammenhänge festgelegt und angepasst werden.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
i am pleased that the eesc was granted in seoul in september 2005 permanent member status on the board of the iaescsi.
ich freue mich, dass der ewsa im september 2005 in seoul den status eines ständigen mitglieds im präsidium der aicesis erhalten hat.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
in this context, in the light of the three approaches suggested by stakeholders, the form of a regulation may seem more appropriate.
in diesem zusammenhang legen die drei von den interessengruppen angeregten ansätze die form einer verordnung nahe.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
in the light of the foregoing considerations, the commission has doubts about the compatibility of the proposed closed sale of the tote to racing.
in the light of the foregoing considerations, the commission has doubts about the compatibility of the proposed closed sale of the tote to racing.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
formanden. — fru premierminister, jeg beklager denne hændelse. i am very sorry.
dem rat lagen dazu der vorentwurf des nachtragshaushaltsplanes nr. 1 der kommission sowie der entschließungsantrag des parlamentes vom oktober, in dem die kommissionsvorschläge unterstützt wurden, vor.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
i am convinced that both sides will make strenuous efforts to achieve those objectives swiftly and satisfactorily for all concerned.
ich bin überzeugt, daß beide seiten außerordentliche anstrengungen unternehmen werden, um diese ziele zügig und für alle beteiligten zufriedenstellend zu erreichen.
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
finally, the recommendations on the management of the modinis in the light of the promise experience have been followed through with a clear role for the management committee in the implementation of the eeurope strategy.
schließlich wurden die empfehlungen zur verwaltung des modinis-programms aufgrund der erfahrungen mit promise befolgt, indem der verwaltungsausschuss bei der umsetzung der eeurope-strategie eine deutliche aufgabe erhielt.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
even over the weekend, i am sure consumers were also asking why does even the simple pleasure of eating ice-cream have to conjure up images of listeria and food poisoning?
even over the weekend, i am sure consumers were also asking - why does even the simple pleasure of eating ice-cream have to conjure up images of listeria and food poisoning?
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
in the light of the femip experience, and following consultations with partner countries, the commission will assess before the end of the year the possibility of establishing a euro-mediterranean development bank.
die kommission wird unter berücksichtigung der erfahrungen mit der femip und nach konsultationen mit den partnerländern vor jahresende die möglichkeit der schaffung einer europa-mittelmeer-entwicklungsbank prüfen.
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
"future cooperation among european defence industries in the light of european multinational forces" - centre for european policy studies, bruxelles, den 23. oktober 1997
konferenz "künftige zusammenarbeit zwischen den europäischen rüstungsindustrien vor dem hintergrund der europäischen multinationalen streitkräfte" - zentrum für europäische politische studien, brüssel, 23. oktober 1997
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
respekt for grundlæggende rettigheder og frihedsrettigheder er en integrerende del af fællesskabsretten, hvilket for nylig er blevet bekræftet i am-sterdam-traktaten.
wie unlängst durch den vertrag von amsterdam bekräftigt wurde, ist die achtung der grundrechte und grundfreiheiten integraler bestandteil des gemeinschaftsrechts.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
udkast til aftale med island og norge med henblik på den integration af schengen-aftalen i den europæiske union, som er foreskrevet i am sterdam-traktaten.
entwurf eines abkommens zwischen island und norwegen über die im vertrag von amsterdam vorgesehene einbeziehung des schen gen-besitzstands.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
til trods for alle fordrejninger fra russisk side er dette overlagte massemord uigenkaldeligt bevist ved hjælp af tapes og japanske radarobservationer. på et vist tidspunkt siger den russiske pilot: »i am already abeam of the target«.
sie ist ein signal für alle zivilisierten völker. müssen wir annehmen, daß eines tages bei ähnlichen umständen die selbe tat unter einsatz der verheerenden atomwaffe begangen wird?
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
'i, the undersigned, declare that the information given in this application is correct and is given in good faith, that i am established in the european community, and that this application is the only one made by me or on my behalf for the quota relating to the goods described in the application.
'i, the undersigned, declare that the information given in this application is correct and is given in good faith, that i am established in the european community, and that this application is the only one made by me or on my behalf for the quota relating to the goods described in the application.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
"future cooperation among european defence industries in the light of european multinational forces" - centre for european policy studies, bruxelles, den 23. oktober 1997.
"künftig zusammenarbeit zwischen den europäischen verteidigungsindustrien vor dem hintergrund der europäischen multinationalen streitkräfte" - zentrum für europäische politische studien, brüssel, 23. oktober 1997
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting