Results for kammerat translation from Danish to German

" hvad er en luxembourger?" spørger min kammerat.
' und was ist ein luxemburger?' fragt mein kumpel.

blair, kammerat blair, har skrevet under på!
sie haben ihre unterschrift zurückgezogen!

min søn og hans bedste kammerat ventede pá mig derhjemme.
mein sohn erwartete mich dort mit seinem besten freund.

jeg må også her udtrykke min tilslutning til kammerat cámaras forslag og meget
dies gilt zu einem gewissen termin natürlich auch für osteuropa.

fortaler for atomforsøg, kammerat med ciller, marionet for tyrkiets militærstyre.
an, und wie sehr leidet darunter das image frankreichs nicht nur im pazifik, sondern auch hier in europa!

og hvorfor skulle kammerat de piccoli heller ikke vide besked om fremmedhad?
papayannakis (ni). - (gr) herr präsident! ich frage nach dem diskussionsthema.

ramy blev dræbt i skolegården, da han forsøgte at komme en såret kammerat til undsætning.
ramy wurde im schulhof seiner schule getötet, als er einem verletzten freund zu hilfe kommen wollte.

spassiba tovaritch tchernenko /med andre ord: »tak, kammerat tchernenko!«.
möglicher weise stand der neuerliche versuch zur wiederherstellung des friedens im libanon doch zu sehr im zeichen des israelischen sieges über die plo.

jeg foreslår, at vi iagtager ét minuts stilhed til minde om vores kammerat og ven axel zarges.
ich bitte sie, im gedenken an unseren kollegen und freund axel zarges eine schweigeminute einzuhalten. ten.

mowlam at takke padraig flynn samt vores gode ven og kammerat, neil kinnock, for deres støtte.
ich weiß, daß es vielleicht nicht ganz gerecht ist, aber ich möchte ganz besonders john hume für seinen einsatz danken.

boris delte en lille toværelses lejlighedmed en kammerat, mens han ventede på atkunne flytte sammen med sin forlovede.
boris hingegen teilte eine dreizimmerwohnung mit einem kollegen in der hoffnung, bald mit seiner freundin zusammenziehen zu können.

ligeledes gjorde vi de serbiske nationalistledere opmærksom på, at de begik en fatal fejl ved at blive kammerat milosevics partisanere.
gleichzeitig hatten wir die nationalistischen serbenchefs darauf hingewiesen, daß sie einen schweren fehler begingen, wenn sie sich mit dem genossen milosevic einließen.

min kammerat og ven, hr. capoulas santos, og jeg retter først en hjertelig hilsen til formanden og alle parlamentets medlemmer.
. – ich entbiete ihnen, herr präsident, und allen mitgliedern dieses hohen hauses in meinem eigenen namen und im namen meines kollegen und parteifreunds capoulas santos einen herzlichen gruß.

vayssade. — (fr) hr. formand, jeg tager i denne forhandling ordet på min kammerat percherons og
ich hoffe, daß dieses argument überzeugender ist als das der ab geordneten, die uns vor sämtlichen einfuhren schützen wollen — ein wunsch, der von einigen heute ge äußert wurde —, und uns dazu bewegen wird, den

i de moderne stater skal kvinderne spille mange forskellige roller: som moder, ægtefælle eller blot kammerat, forsker, udearbejdende, politiker, kunstner.
in den modernen staaten soll die frau vielen rollen gerecht werden, sie soll frau und mutter sein, frau und ehefrau, einfach nur kameradin, frau und wissenschaftlerin, frau und berufstätige, frau und politikerin, frau in der kunst.

nr. 1-289/279 sige, at blandt de berørte parter — især efter martyriet i beirut — er vor kammerat yasser arafats plo.
zunächst möchte ich den kollegen hänsch und lord o'hagan danken, die beide, wie ich meine, ihre entschließungen in sehr verantwortungsbewußter, ausgewogener, feinfühliger und würdiger art und weise eingebracht haben.

de har ikke fortalt os, hvem der dræbte bobby sands og hans kammerater. hvem der massakrerer de nordirske patrioter.
protopapadakis (ppe). - (gr) herr präsident, anläßlich dieser aussprache möchte die europäische volkspartei ihr großes interesse an der frage der meeresverschmutzung zum ausdruck bringen.