From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
eu også skal anerkende de socialøkonomiske virksomheder ved at inkludere en støttefunktion i kapitalkravsforordningen.
die eu muss desgleichen die rolle der swu anerkennen und einen entsprechenden faktor zu ihrer förderung in die eigenkapitalverordnung (crr) aufnehmen.
udvide muligheden for, at medlemsstater kan tillade andelslånekasser uden for kapitalkravsdirektivet og kapitalkravsforordningen.
prüfung der möglichkeit für die mitgliedstaaten, außerhalb der crd/crr kreditgenossenschaften zuzulassen
eØsu erkender, at det er nødvendigt at ændre kapitalkravsforordningen 575/2013 og bifalder de foreslåede ændringer.
der ewsa schließt sich der sicht an, dass die verordnung nr. 575/2013 (eigenmittelverordnung) einer Überarbeitung bedarf, und billigt die vorgeschlagenen Änderungen.
1.1 eØsu erkender, at det er nødvendigt at ændre kapitalkravsforordningen 575/2013 og bifalder de foreslåede ændringer.
1.1 der europäische wirtschafts- und sozialausschuss schließt sich der sicht an, dass die verordnung 575/2013 (eigenmittelverordnung) einer Überarbeitung bedarf, und billigt die vorgeschlagenen Änderungen.
gennemføre en hurtig revision af kalibreringerne i solvens ii, så den sande risiko ved infrastrukturinvesteringer bedre afspejles, og herefter gennemgå behandlingen af bankers eksponering mod infrastruktur i henhold til kapitalkravsforordningen samt
die solvabilität ii-kalibrierungen zügig anpassen, um das wirkliche risiko von infrastrukturinvestitionen besser abzubilden, und anschließend die behandlung der infrastrukturpositionen von banken im rahmen der eigenkapitalverordnung überprüfen; und
minder om, at det største problem stadig er, at proportionalitetsprincippet ikke bliver fulgt på passende vis i den nye banklovgivning (især hvad angår kapitalkravsdirektiv iv og kapitalkravsforordningen);
verweist darauf, dass das hauptproblem nach wie vor in der ordnungsgemäßen anwendung des grundsatzes der verhältnismäßigkeit im rahmen der neuen bankenregulierung (insbesondere im hinblick auf die eigenkapitalrichtlinie (crd iv) und die eigenkapitalverordnung (crr)) liegt;
på samme måde vil kommissionen i forbindelse med gennemgangen af kapitalkravsforordningen søge at bevare bankernes kapacitet til at udstede lån til smv'er ved at bibeholde og eventuelt udvide den gunstige kapitalbehandling for lån til smv'er.
ferner wird die kommission im rahmen der Überprüfung der eigenmittelverordnung danach streben, durch die beibehaltung und etwaige ausweitung der bevorzugten kapitalbehandlung für kredite an kmu die fähigkeit der banken zur vergabe von krediten an kmu zu bewahren.
dette tiltag vil indgå som led i den mere omfattende revision af kapitalkravsdirektivet (crd) og kapitalkravsforordningen (crr), som nu er under overvejelse.
diese arbeit würde im rahmen der umfassenden Überarbeitung der eigenkapitalrichtlinie (capital requirements directive – crd) und der eigenkapitalverordnung (capital requirements regulation – crr) durchgeführt, über die die kommission derzeit nachdenkt.
1.4 det største problem er imidlertid stadig, at proportionalitetsprincippet ikke bliver fulgt på passende vis i den nye banklovgivning (især hvad angår kapitalkravsdirektiv iv og kapitalkravsforordningen), som ifølge baselkomitéens forslag skulle anvendes forholdsmæssigt i henhold til traktaterne om den europæiske union.
1.4 allerdings liegt das hauptproblem nach wie vor in der richtigen anwendung des grundsatzes der verhältnismäßigkeit im rahmen der neuen bankenregulierung (insbesondere im hinblick auf die eigenkapitalrichtlinie (crd iv) und die eigenkapitalverordnung (crr)), die laut vorschlag des basler ausschusses im einklang mit den verträgen der europäischen union gemäß dem prinzip der verhältnismäßigkeit anzuwenden ist.