Results for keskmine translation from Danish to German

keskmine võrgusilma suurus (mm) |
mittlere maschenöffnung (mm) |

a) ühinemiseelsete aastate varude keskmine;
a) die durchschnittlichen bestände in den jahren vor dem beitritt;

[1] s = suur, k = keskmine, v = väike
[1] h = hoch, m = mittelhoch, g = gering

detsembrini 2008 kohta, oli iiri viski keskmine laagerdumisaeg 2008.
dezember 2008 übermittelten angaben belief sich die durchschnittliche reifezeit bei irish whiskey 2008 auf fünf jahre.

tapamajja saadetud sea keskmine kaal peab olema 144-176 kilogrammi.
das durchschnittsgewicht des schlachttiers muss zwischen 144 und 176 kg liegen.

b) keskmine kiirus piirkonna läbimise ajal on vähemalt kaheksa sõlme.
b) die durchschnittsgeschwindigkeit während der durchfahrt beträgt nicht weniger als 8 knoten.

a) bioloogilise mitmekesisuse kahjustamise ja muude ökoloogiliste tagajärgede keskmine oht;
a) sie ist aufgrund der ausbreitung und anderer auswirkungen auf die umwelt mit einem mittleren risiko der schädigung der biologischen vielfalt verbunden;

c) menetluse keskmine kestus alates pakkumiskutse avaldamisest kuni toetuse andmiseni;
c) mittlere dauer des verfahrens ab dem tag, an dem die aufforderung zur einreichung von vorschlägen geschlossen wird, bis zur gewährung einer finanzhilfe;

keskmine | väline | kerge rasvkude katab enamiku rümbast või kogu rümba.
mittel | außen | der schlachtkörper ist ganz oder fast ganz mit einer dünnen fettschicht bedeckt.

b) liikuv kaalutud keskmine (mwa), nagu on sätestatud punktis 3.3.
b) gleitendes gewogenes mittel (mwa) gemäß abschnitt 3.3.

seejärel arvutatakse liikuv kaalutud keskmine uuesti, et kontrollida, kas see jääb nimetatud tolerantsipiiri sisse või mitte.
der mwa wird anschließend neu berechnet und es wird geprüft, ob er im oben genannten toleranzbereich liegt.

bvca hiljutised andmed ei viita puudujäägi vähenemisele ja keskmine omakapitaliinvesteering suureneb jätkuvalt." [31]
die jüngsten daten von bvca enthielten keine anzeichen für ein schließen dieser lücke, während der durchschnittsbetrag einer beteiligungsinvestition weiterhin zunehme [31].

kuid arvestades asjaoluga, et keskmine maanteetranspordi ja reisijateveo valdkonnas tegutsev ettevõte on väikeettevõte, tuleks kohandada vähese tähtsusega abi üldist ülemmäära.
die allgemeine de-minimis-höchstgrenze sollte jedoch angepasst werden, um der im durchschnitt kleinen größe von unternehmen, die im straßengüterverkehr und straßenpersonenverkehr tätig sind, rechnung zu tragen.

(140) vastavalt bvca uuringule omakapitaliinvesteeringute kohta Ühendkuningriigis, [27] kasvas keskmine investeering Ühendkuningriigis 2005.
(140) gemäß der bvca-studie über die private beteiligungsinvestitionstätigkeit im vereinigten königreich [27] wuchs die durchschnittsgröße der investitionen im vereinigten königreich im jahr 2005 auf 5,2 mio.

[20] Ühendkuningriigi ametiasutuste esitatud investbxi rahastamiskava kohaselt on rahastamise keskmine suurus viiendal tegevusaastal eeldatavasti 1,66 miljonit naela.
gemäß den von den britischen behörden vorgelegten finanzprojektionen geht investbx davon aus, dass die durchschnittsgröße einer kapitalbeteiligung im fünften betriebsjahr 1,66 mio.

kapitaliseerimismäär on ettevõtte perioodi laenukohustustest (v.a konkreetse tingimustele vastava varaobjekti hankimiseks võetud laenud) tekkinud laenukasutuse kulutuste kaalutud keskmine määr.
als finanzierungskostensatz ist der gewogene durchschnitt der fremdkapitalkosten für solche kredite des unternehmens zugrunde zu legen, die während der periode bestanden haben und nicht speziell für die beschaffung eines qualifizierten vermögenswerts aufgenommen worden sind.

osa kohaselt kõrge või keskmine, vaatab ta taotluse läbi taotlejaga konsulteerides, et teha kindlaks, kas on võimalik kasutada leevendavaid menetlusi või tehnoloogiaid, et alandada riski taset.
der beratungsausschuss teilt der zuständigen behörde die ergebnisse seiner prüfung mit und präzisiert dabei das risikoniveau sowie seine gründe für eine etwaige risikominderung anhand des formulars gemäß anhang ii teil 3.

varaobjekti perioodi keskmine bilansiline maksumus, k.a eelnevalt kapitaliseeritud laenukasutuse kulutused, näitab tavaliselt ära varaga seotud väljaminekute ligikaudse suuruse, mille suhtes kapitaliseerimismäära antud perioodil rakendatakse.
der durchschnittliche buchwert des vermögenswerts während einer periode einschließlich der früher aktivierten fremdkapitalkosten ist in der regel ein vernünftiger näherungswert für die ausgaben, auf die der finanzierungskostensatz in der betreffenden periode angewendet wird.

kui esialgse analüüsi tulemusena on üldiseks riskiastmeks saadud kõrge või keskmine, tuleb taotlusesse lisada levikut tõkestavate või leevendavate meetmete rakendamise ettepanekud, mille kohta tuleb teha riskianalüüs, kuni koguriski lõplikuks hinnanguks saadakse madal ning kindlusastmeks väga kindel või piisavalt kindel.
wird das gesamtrisiko nach einer ersten analyse in die kategorie hoch oder mittelhoch eingestuft, so müssen risikoeindämmungs- oder risikominderungsvorschläge in den antrag eingearbeitet werden, der alsdann einer weiteren risikoanalyse unterzogen wird, bis das gesamtrisiko in der abschließenden bewertung als gering und der sicherheitsgrad als sehr sicher oder relativ sicher eingestuft wird.

(4) vastavalt kevad- ja sügiskultuuride osas läbiviidud mõjuhindamise tulemustele on põud drastiliselt vähendanud nii toiduteravilja kui söödavilja saagikust, kusjuures teravilja prognoositud keskmine saagikus ei ulatu isegi 45 protsendini eelmiste aastate keskmisest.
(4) die beurteilung der auswirkungen auf die ernteerträge im frühjahr und im herbst hat ergeben, dass sowohl die getreide als auch die futtermittelerzeugung aufgrund der dürre drastisch zurückgegangen ist, wobei die geschätzte getreideerzeugung im jahr 2007 im mittel nicht einmal 45 % des vorjahresdurchschnitts erreicht hat.