Results for klovbærende translation from Danish to German

vildtlevende klovbærende dyr
wildlebendes klauentier

opdrættet klovbærende vildt
zuchtschalenwild

opdrættet klovbærende vildt (svin)
zuchtschalenwild (schweine)

opdrættet klovbærende vildt (undtagen svin)
zuchtschalenwild (ausgenommen schweine)

vildtlevende storvildt: vildtlevende klovbærende pattedyr
"großes wild bzw. große wildtiere": wilde säugetiere der ordnung der huftiere;

vildt-levende klovbærende vildt (undtagen svin)
schalenwild (ausgenommen schwarzwild)

- kød af opdrættet klovbærende vildt, bortset fra opdrættede vildsvin
- frischem fleisch von schalenwild, ausgenommen schwarzwild, aus haltungsbetrieben,

siden fødslen er blevet holdt adskilt fra vildtlevende klovbærende dyr,
sie wurden von geburt an von wildlebenden klauentieren getrennt gehalten.

- kød, undtagen slagteaffald, af vildtlevende klovbærende vildt, bortset fra vildsvin
- frischem fleisch, ausgenommen innereien, von freilebenden klauentieren (schalenwild), ausgenommen schwarzwild,

opdrættet vildt: klovbærende vildt (undtagen svin) (specificeres) ;
zuchtwild: schalenwild (ausgenommen schwarzwild) (präzisieren) ;

(2) mund- og klovesyge er en meget smitsom virussygdom hos klovbærende dyr.
(2) die maul- und klauenseuche (mks) ist eine hochansteckende viruserkrankung der paarhufer.

b) udgøre en risiko for sundhedsstatus for klovbærende dyr, der ikke er bestemt til handel.
b) den gesundheitsstatus von klauentieren, die nicht für den handel bestimmt sind, gefährden.

- visse dyr til zoologiske haver og cirkus, herunder klovbærende dyr og dyr af hestefamilien, som anses for farlige
- bestimmte als gefährlich geltende zoo- und zirkustiere, einschließlich paarhufern und equiden,

har de ikke været i kontakt med andre klovbærende dyr, der ikke opfylder de sundhedsbetingelser, som er beskrevet i dette certifikat, og
nicht mit anderen klauentieren in berührung gekommen, die die tiergesundheitsanforderungen gemäß dieser bescheinigung nicht erfüllen, und

c) ikke kommer fra en bedrift, hvor der i de seneste 30 dage forud for forsendelsen er indsat klovbærende dyr importeret fra tredjelande.
c) stammen nicht aus einem betrieb, in dem in den letzten tagen vor dem versand aus einem drittland eingeführte paarhufer eingestallt worden sind.

mund- og klovesyge er en sygdom, der rammer dyr. den er ikke farlig for mennesker, men er ekstremt smitsom for klovbærende dyr.
1. die maul- und klauenseuche (mks) ist eine hoch kontagiöse erkrankung der paarhufer, die für den menschen keine gesundheitsgefahr darstellt.

hvor der i de sidste 12 måneder ikke er vaccineret mod disse sygdomme, og hvortil det ikke er tilladt at importere klovbærende tamdyr, som er vaccineret mod disse sygdomme.
in dem in den letzten zwölf monaten gegen keine der genannten krankheiten geimpft wurde und die einfuhr von hausklauentieren, die gegen diese krankheiten geimpft sind, verboten ist.

de pågældende dyr må hverken komme i direkte eller indirekte kontakt med klovbærende dyr med lavere sundhedstilstand, og det transportmiddel, der anvendes, skal være blevet desinficeret inden brugen.
das betreffende tier darf mit klauentieren eines geringeren gesundheitszustandes nicht in mittelbare oder unmittelbare berührung kommen und das beförderungsmittel muß vor der benutzung desinfiziert worden sein.

det forenede kongerige må ikke afsende huder og skind fra kvæg, får, geder, svin eller andre klovbærende dyr fra de dele af dets område, der er nævnt i bilag i.
das vereinigte königreich versendet keine häute und felle von rindern, schafen, ziegen, schweinen oder anderen paarhufern aus den in anhang i aufgelisteten teilen seines hoheitsgebiets.

i de mindst udviklede lande kan den på en enkelt nat ødelægge så godt som hele ejernes fødevareforsyning og alle deres subsistensmidler, fordi et stort antal klovbærende dyr, herunder kvæg, svin og får, rammes.
in den am wenigsten entwickelten ländern kann diese seuche praktisch über nacht die nahrungsmittelversorgung und die existenzgrundlage der tierhalter vernichten, da sie eine große zahl von paarhufern, wozu die rinder, schweine und schafe zählen, betreffen kann.