Results for koncernomsætning translation from Danish to German

(25) mobilcoms koncernomsætning for regnskabsåret 2001 androg 2,59 mia. eur.
(25) der konzernumsatz von mobilcom für das geschäftsjahr 2001 betrug 2,59 mrd. eur.

(191) den nævnte »gendemen's agreement« mellem tréfilarbed og thibodraad på den ene side og van merksteijn på den anden side, hvorefter van merksteijn ikke skulle producere katalognet og tréfilarbed (i gent og roermond) og thibodraad ikke lagernet (jf. betragtning 116 og 172) kan ikke anses som en aftale, der kan fritages, da den samlede omsætning for alle deltagende virksomheder, inklusive arbeds og hoogovens koncernomsætning (jf. artikel 4 i forordning (eØf) nr. 2779/72, artikel 4, stk. 3, og artikel 5 i forordning (eØf) nr. 3604/82 og artikel 6 og 7 i forordning (eØf) nr. 417/85) overstiger den øvre grænse på henholdsvis 150, 300 og 500 mio ecu, som i aftalens løbetid var fastsat i artikel 3 i de respektive forordninger.
(191) das „gentlemen's agreement" zwischen tréfilarbed und thibodraad einerseits und van merksteijn andererseits, aufgrund dessen van merksteijn keine listenmatten und tréfilarbed (in gent und roermond) sowie thibodraad keine lagermatten produzieren sollten (siehe punkte 116 und 172), kann nicht als eine freistellungsfähige vereinbarung betrachtet werden, da der gesamtumsatz aller beteiligten unter nehmen einschließlich der konzernumsätze von arbed und hoogovens (siehe artikel 4 der verordnung (ewg) nr. 2779/72, artikel 4 absatz 3 und artikel 5 der verordnung (ewg) nr. 3604/82 und artikel 6 und 7 der verordnung (ewg) nr. 417/85) die in artikel 3 der während der dauer, der absprache jeweils geltenden verordnung festgesetzte obergrenze von 150, 300 bzw. 500 millionen ecu überschreitet. tet.