Results for landbrugssystem translation from Danish to German

naturligvis ved jeg, hvor vanskeligt det er at reformere vort landbrugssystem.
die regierungskonferenz stellt eine außergewöhnliche gelegenheit dar.

bevaret et landbrugssystem, hvis nedlæggelse ville være til skade for miljøet.
erhaltung eines landwirtschaftlichen systems, dessen aufgabe umweltbeeinträchtigungen mit sich brächte

olivendyrkning udgør i dag et landbrugssystem, hvis nedlæggelse ville gå alvorligt ud over miljøet.
der olivenanbau ist derzeit eine landwirtschaftliche tätigkeit, die aufzugeben eine schwerwiegende umweltbeeinträchtigung mit sich brächte.

andel heraf, som er bevaret inden for det landbrugssystem, de traditionelt indgår i (%)
davon innerhalb des landbausystems erhalten, in dem sie seit jeher vorkommen (%)

det er godt, hvis fleksibiliteten i eu's landbrugssystem opretholdes, så vi kan fastholde vores handelsrelationer.
eine ganze reihe von Änderungsanträgen will sämtliche preise und direktzahlungen um 1,7% anheben.

naturligvis kan det aldrig få ende, for vort eget landbrugssystem i ef er med til at fortsætte denne vedvarende økonomiske verdenskrig.
vandemeulebroucke (arc). - (nl) herr präsident, ich möchte zunächst sagen, daß unser kollege staes einen glänzenden beitrag geliefert hat, zu dem ich ihm gratuliere.

det er også en stor ulempe at komme ind i eu' s landbrugssystem og blive låst fast i en økonomisk struktur uden fremtid.
ferner wäre es auch ein großer nachteil, in das agrarsystem der eu einzutreten und fest in eine wirtschaftsstruktur ohne zukunft eingebunden zu werden.

med hensyn til landbrugspolitikken ønsker vi at sikre, at de får mulighed for at gennemgå overgangen fra deres gamle landbrugssystem til et nyt system.
galle (s), berichterstatter. - (nl) herr präsident, selbstverständlich werde ich mich gegen eine rückverweisung an den ausschuß verwehren.

ingen af gatt-medlemmerne bør forsøge at påtvinge et andet med lem sit eget landbrugssystem eller forsøge at gen nemtvinge det med frihandelen som middel.
keiner der gatt-partner sollte versuchen, dem anderen sein agrarsystem aufzuzwingen oder es mit dem mittel des freihandels durchzusetzen.

i store dele af landområderne findes der stadig et fuldstændigt feudalt landbrugssystem, hvor menne sker arbejder som slaver på bl. a. sukkerplantager.
in großen teilen des ländlichen raums herrscht noch heute ein völlig feudales agrarsystem, wo menschen wie sklaven unter anderem auf zuckerplantagen arbeiten.

hvad angår reformen af eu' s landbrugssystem, har kommissær mandelson udnyttet det forhandlingsmandat, som eu' s regeringer har givet ham.
was die reform des eu-agrarsystems anbelangt, so hat kommissar mandelson sein verhandlungsmandat, das ihm von den eu-regierungen übertragen wurde, erfolgreich erfüllt.

kommissionens forslag er et uberettiget angreb på det forenede kongeriges bjergegne og højlandsområdet. forslagene er et eklatant eksempel på diskrimination mod en med lemsstat, hvor klimatiske forhold betinger et mere ekstensivt landbrugssystem.
die vorschläge der kommission stellen einen ungerechtfertigten angriff auf die berg- und höhengebiete des vereinigten königreichs dar.

(10) Økologisk landbrug bør først og fremmest baseres på vedvarende ressourcer inden for lokalt tilrettelagte landbrugssystemer.
(10) die ökologische landwirtschaft sollte in erster linie erneuerbare ressourcen in lokal organisierten landwirtschaftlichen systemen nutzen.