Results for luftfjedre translation from Danish to German

luftfjedre til erhvervskøretøjer
beurteilung der angebotenen zusagen

- luftfjedre til erhvervskøretøjer
- luftfedern für nutzfahrzeuge;

a) produktionen af luftfjedre i ungarn
a) der luftfederwerke in ungarn,

1. luftfjedre til erhvervskøretøjer (oem/oes)
1. luftfedern für nutzfahrzeuge (oem/oes)

den frafaldt klagepunktet vedrørende markedet for luftfjedre til jernbanevogne.
ihre beschwerdepunkte betreffend den markt der luftfedern für eisenbahnfahrzeuge hat sie fallen gelassen.

luftfjedre bruges til ophængningssystemer i lastbiler, personbiler og skinnekøretøjer.
luftfedern werden zur federung von nutzfahrzeugen, pkw und schienenfahrzeugen verwendet.

undersøgelsen har nemlig vist, at mange bilproducenter kun har én leverandør af luftfjedre.
tatsächlich hat die marktuntersuchung gezeigt, dass viele fahrzeughersteller nur einen lieferanten für luftfedern haben.

luftfjedre består normalt af en gummibælg og en metalplade, der er fremstillet af stål.
luftfedern bestehen normalerweise aus einem gummibalg und einer aus stahl gefertigten metallplatte [2].

disse to tilsagn vil eliminere hele overlapningen mellem parterne inden for luftfjedre til lastbiler.
mit diesen beiden zusagen werden sämtliche Überschneidungen der tätigkeiten der beiden parteien im bereich luftfedern für nutzfahrzeuge (oem/oes-kunden) beseitigt.

(9) continental og phoenix/vibracoustic fremstiller også begge luftfjedre til personbiler.
(9) sowohl continental als auch phoenix/vibracoustic stellen luftfedern für pkw her.

(7) continental fremfører, at det geografiske marked for luftfjedre til erhvervskøretøjer er verdensomspændende.
(7) hinsichtlich des geografisch relevanten marktes trägt continental vor, dass der geografisch relevante markt für luftfedern weltweit sei.

(6) begge parter beskæftiger sig med produktion af luftfjedre til erhvervskøretøjer [2].
(6) beide parteien sind in der herstellung von luftfedern tätig.

gates har for nylig oprettet et nyt produktionsanlæg for luftfjedre i aachen i tyskland for at kunne betjene det europæiske marked fra europa.
kürzlich hat gates in aachen (deutschland) eine neue produktionsstätte für luftfedern eröffnet, um den europäischen markt von europa aus bedienen zu können.

dette joint venture har dog koncentreret sine afsætningsbestræbelser om luftfjedre til personbiler og har opnået en ret beskeden stilling på markedet for lastvogne og busser.
das gemeinschaftsunternehmen hat jedoch seine aktivitäten am markt auf luftfedern für pkw konzentriert und nur einen geringen marktanteil auf dem markt für busse und lkw erreicht.

da freudenberg kontrollerer vibracoustic, kan det konkurrere på markederne for luftfjedre gennem et stærkt forsknings- og udviklingsteam og erfarne distributionsmedarbejdere.
durch die kontrolle über vibracoustic, hat freudenberg ein starkes forschungs- und entwicklungsteam sowie ein erfahrenes vertriebsteam zu seiner verfügung, um im markt für luftfedern zu konkurrieren.

efter at have modtaget svarene på klagepunktsmeddelelsen nærede kommissionen fortsat tvivl med hensyn til følgende markeder: luftfjedre til biler og erhvervskøretøjer og svære stålkabeltransportbånd.
nach eingang der erwiderungen auf die beschwerdepunkte hat die kommission ihre bedenken auf folgenden märkten aufrechterhalten: luftfedern für pkw und nutzfahrzeuge und schwere stahlseilfördergurte.

desuden fandt kommissionen klare tegn på betydelige adgangsbarrierer på begge markeder, hovedsagelig fordi produktion og distribution af luftfjedre og transportbånd kræver en særlig produktionsknowhow og godt kendskab til kunderne.
außerdem fand die kommission belege für beträchtliche markteintrittsbarrieren. diese ergeben sich vor allem daraus, dass die herstellung und der vertrieb von luftfedern und förderbändern spezifisches know-how in bezug auf produktion und kunden erfordern.

(23) ved continentals overtagelse af phoenix/vibracoustic ville de to eneste europæiske producenter af luftfjedre til personbiler blive fusioneret.
(23) die Übernahme von phoenix/vibracoustic durch continental würde die beiden führenden hersteller von pkw-luftfedern zusammen bringen.

continental's og phoenix' aktiviteter overlapper kun hinanden inden for luftfjedre, som for øjeblikket er et nicheprodukt, der fortrinsvis anvendes i luksusbiler.
die tätigkeiten von continental und phoenix überschneiden sich nur im bereich der luftfedern. luftfedern sind zur zeit ein nischenprodukt, das hauptsächlich in luxusfahrzeugen verwendet wird.

de fleste kunder er nemlig ikke indstillede på at købe importerede luftfjedre, og det skyldes hovedsagelig, at udviklingen af luftfjedre til personbiler kræver et nøje samarbejde mellem kunderne, fordi der er tale om teknologisk følsomme produkter.
in der tat tendieren die meisten kunden nicht dazu, importierte luftfedern zu kaufen. dies liegt in erster linie daran, dass die entwicklung von pkw-luftfedern eine enge zusammenarbeit zwischen dem kunden und dem hersteller erfordert, da es sich bei luftfedern um technologisch anspruchsvolle produkte handelt.