Results for luftrumsbrugere translation from Danish to German

- luftrumsbrugere
- luftraumnutzer,

“- alle grupper af luftrumsbrugere”
‚– alle gruppen von luftraumnutzern,’

luftfartsinformationer og data til luftrumsbrugere med henblik på luftfart
luftfahrtinformationen und daten für luftraumnutzer für flugsicherungszwecke

forbedre konsultationsprocessen mellem luftrumsbrugere og luftfartstjeneste-udbyderne
das konsultationsverfahren zwischen luftraumnutzern und flugsicherungsdienst­leistern verbessern;

c) at forbedre høringsprocessen mellem luftrumsbrugere, luftfartstjenesteudøvere og lufthavne
c) verbesserung des anhörungsverfahrens zwischen luftraumnutzern, flugsicherungsorganisationen und flughäfen,

sådanne incitamentordninger kan være rettet mod luftfartstjenesteudøvere og/eller mod luftrumsbrugere.
die anreize können sich an flugsicherungsorganisationen und/oder luftraumnutzer richten.

"luftrumsbrugere": operatører af luftfartøjer, der opererer i almen lufttrafik”
„luftraumnutzer“ bezeichnet die betreiber von luftfahrzeugen, die im allgemeinen flugverkehr betrieben werden.’

(21) betingelserne vedrørende afgifter for luftrumsbrugere bør være rimelige og gennemskuelige.
(21) die gebührenbedingungen für die luftraumnutzer sollten fair und transparent sein.

(19) betingelserne for opkrævning af afgifter fra luftrumsbrugere bør være rimelige og gennemskuelige.
(19) die gebührenbedingungen für die luftraumnutzer sollten fair und transparent sein.

det vil spare luftrumsbrugere og tjenesteudbydere for uventede stigninger i afgifterne som følge af pludselige fald i lufttrafikken.
diese würden luftraumnutzern und diensteanbietern unerwartete gebührenerhöhungen infolge eines plötzlichen rückgangs des luftverkehrs ersparen.

afgifterne skal afspejle omkostningerne ved de luftfartstjenester og anlæg, som benyttes af de luftrumsbrugere, som forårsager dem.
die gebühren müssen die kosten der flugsicherungsdienste und -einrich­tungen, die von den die kosten verursachenden luftraumnutzern genutzt werden, widerspiegeln.

disse forslags sammenblanding af civile og militære luftrumsbrugere er aldeles logisk, eftersom det vil præcisere fordelingen af rettigheder.
dass in diesen vorschlägen zivile und militärische luftraumnutzer in einem atem­zug genannt werden, ist völlig logisch, weil dadurch die zuweisung der rechte verdeutlicht wird.

(17) samarbejdet mellem tjenesteudbydere, luftrumsbrugere og andre operatører bør fremmes på et kontraktmæssigt grundlag.
(17) die zusammenarbeit zwischen dienstleistern, luftraumnutzern und anderen betrei­bern sollte auf vertraglicher basis verstärkt werden.

(21) der bør ikke finde nogen forskelsbehandling sted mellem luftrumsbrugere for så vidt angår adgang til ækvivalente luftfartstjenester.
(21) bei der erbringung gleichwertiger flugsicherungsdienste sollte es keine diskriminierung zwischen luftraumnutzern geben.

der bør ikke være forskel på afgifter, der pålægges forskellige grupper af luftrumsbrugere for brug af samme tjeneste for så vidt angår nationalitet eller kategori af luftrumsbrugere.
bei den gebühren, die verschiedenen luftraumnutzern für die nutzung desselben dienstes auferlegt werden, darf nicht nach der staatszugehörigkeit oder der kategorie des luftraumnutzers unterschieden werden.

1. for så vidt angår almen lufttrafik udveksles relevante operationelle data i realtid mellem alle luftfartstjenesteudøvere, luftrumsbrugere og lufthavne for at lette disses operationelle behov.
(1) im hinblick auf den allgemeinen flugverkehr sind relevante betriebsdaten zur erfuellung der betrieblichen erfordernisse der beteiligten in echtzeit zwischen allen flugsicherungsorganisationen, luftraumnutzern und flughäfen auszutauschen.

(16) afgifter, der pålægges luftrumsbrugere, bør fastsættes og anvendes på en rimelig og gennemsigtig måde efter høring af brugerne.
(16) die gebühren für luftraumnutzer sollten in fairer und transparenter weise nach anhörung der luftraumnutzer festgesetzt und erhoben werden.

4. certifikaterne skal angive luftfartstjenesteudøvernes rettigheder og forpligtelser, herunder ikke-diskriminerende adgang til tjenester for luftrumsbrugere, navnlig med hensyn til sikkerhed.
(4) in den zeugnissen sind die rechte und pflichten der flugsicherungsorganisationen anzugeben, einschließlich des diskriminierungsfreien zugangs zu diensten für luftraumnutzer, unter besonderer berücksichtigung des sicherheitsaspekts.

dette system og den tilhørende mekanisme til fuld omkostningsdækning opmuntrer ikke tjenesteudøverne til at forbedre den service, de yder kunderne (dvs. luftrumsbrugere).
dieses system und der damit zusammenhängende mechanismus der vollkostendeckung geben den dienstleistern keinen anreiz, ihre dienstleistung für die kunden (die luftraumnutzer) zu verbessern.

rådet henviste det tværgående spørgsmål om høring af interessenter til rammeforordningen (se afsnit 3.1.1), hvor der henvises til faglige medarbejderorganer og luftrumsbrugere.
der rat behandelte die horizontale frage der konsultation der beteiligten in der rahmenverordnung (vgl. absatz 3.1.1).