Results for monopolvirksomhed translation from Danish to German

radio- og tv-spredning har traditionelt været en monopolvirksomhed.
das fernsehen war zunächst nur bestimmten anbietern vorbehalten.

den italienske sag handlede ikke om tilskud til konkurrenceprægede aktiviteter gennem fortjeneste fra monopolvirksomhed, men om finansiering af selve forsyningspligtydelserne.
bei der italienischen post ging es nicht um die staatliche subventionierung von tätigkeiten, die dem wettbewerb offen standen, sondern um die finanzierung des grundversorgungsauftrags selbst.

sagen drejede sig om. at en monopolvirksomhed havde nægtet at stille et onlineanlæg til registrering af lotto til rådighed for el tobaksudsalg.
in der betreffenden sache hatte sich ein in monopolstellung befindliches unternehmen geweigert, einem tabakladen eine online-einrichtung zur registrierung von lottoscheinen zur verfügung zu stellen.

det er klart, at en statslig monopolvirksomhed ikke længere kan håndhæves i det færdigudbyggede indre marked. det stemmer heller ikke med vor konkurrencepolitik.
wir unterstützen mit nachdruck die aufforderung, die kommission möge eine mitteilung über die rolle der öffentlichen unternehmen in der wirtschaft der union vorlegen.

domstolen accepterer, at konkurrencen udelukkes mellem en privat virksomhed og en monopolvirksomhed, der har eneret på en grundlæggende service, der er af almen økonomisk interesse i alle de tilfælde, hvor denne konkurrence ville medføre en profit.
eine dieser richt linien dürfte die verpflichtung der mitgliedstaaten und der erbringer des universaldienstes spezifizieren, um überall einen für alle zugänglichen postdienst zu sichern, und zwar zu zumutbaren preisen und mit hoher qualität.

- fortsætte en rigoristisk gennemførelse af konkurrencereglerne, navnlig på statsstøtteområdet for at undgå enhver eftergivenhed til fordel for nationale politikker, der fremmer "nationale frontløbere" eller monopolvirksomheder, hvilket kan kvæle konkurrencen på nationalt og europæisk plan til skade for især små og mellemstore virksomheder.
- fortsetzung der strikten anwendung der wettbewerbsregeln, insbesondere im bereich der staatlichen beihilfen, um gefälligkeiten zugunsten einzelstaatlicher maßnahmen zur unterstützung der marktführer oder monopolistischer unternehmen zu vermeiden, die zu einer unterdrückung des wettbewerbs auf einzelstaatlicher und europäischer ebene führen könnten, insbesondere auf kosten der kleinen und mittleren unternehmen.