Results for oracle translation from Danish to German

oracle
oracle

oracle exports _bar_ mumbai _bar_
oracle exports _bar_ mumbai _bar_

(sag comp/m.3216 — oracle/peoplesoft)
(rechtssache comp/m.3216 — oracle/peoplesoft)

oracle _bar_ 16 _bar_ 13,5 _bar_
oracle _bar_ 16 _bar_ 13,5 _bar_

databasedriver til at tilgå oracle- servere til kexiname
kexi-datenbanktreiber für zugriff auf oracle-servername

oracle-databasen vil migrere til version 10 i 2006.
die migration der oracle-datenbank auf die version 10 wird im jahr 2006 erfolgen.

hovedaktørerne på disse markeder er sap, oracle og peoplesoft.
die hauptakteure auf diesen märkten sind sap, oracle und peoplesoft.

der blev fremsendt en klagepunktsmeddelelse til oracle den 12. marts 2004.
oracle wurde am 12. märz 2004 eine mitteilung der beschwerdepunkte zugeschickt.

tilbuddets udløbsdato er flere gange blevet forlænget af oracle.
die bindefrist für dieses angebot wurde von oracle wiederholt verlängert.

oracle anvendes til administration af stikprøven og andre tekniske detaljer.
für die verwaltung der stichprobenauswahl und andere technische details kommt oracle zum einsatz.

oracle exports home textiles pvt ltd _bar_ mumbai _bar_
oracle exports home textiles pvt ltd _bar_ mumbai _bar_

oracle fik aktindsigt ved hjælp af cd-rom den 12. marts 2004.
oracle konnte am 12. märz 2004 einsicht in die akten auf cd-rom nehmen.

høringskonsulentens endelige rapport i sag comp/m.3216 — oracle/peoplesoft
abschlussberichts des anhörungsbeauftragten in der sache comp/m.3216 — oracle/peoplesoft

de har ikke de samme strukturelle forbindelser som sap og oracle med hensyn til databaser.
sie haben keine mit den verbindungen von sap und oracle vergleichbaren strukturellen verbindungen im datenbankbereich.

efter anmodning fik peoplesoft forelagt en kopi af kommissionens beslutning, der var tilsendt oracle.
peoplesoft erhielt die angeforderte kopie der an oracle geschickten entscheidung.

det oracle-baserede si2-system blev installeret med succes ved årets udgang.
die installation des von oracle unterstützten systems si2 war ende des jahres erfolgreich abgeschlossen.

bortset fra oracle og peoplesoft fik sap, ing europe og ssa global lov til at deltage som tredjeparter.
neben oracle und peoplesoft wurden als betroffene dritte sap, ing europe und ssa global zu dem verfahren zugelassen.

disse leverandører skaber de konkurrencemæssige begrænsninger for et fusioneret oracle/peoplesoft på de berørte markeder.
diese anbieter üben auf den jeweiligen märkten wettbewerbsdruck auf das fusionierte unternehmen oracle/peoplesoft aus.

denne betænkelighed var baseret på en definition af et marked, der efter fusionen kun ville bestå af oracle og sap.
diese bedenken basierten auf einer definition, nach der der markt nach dem zusammenschluss nur noch aus oracle und sap bestünde.

da der ikke blev indrømmet yderligere aktindsigt, gjorde oracle nærmere rede for sin holdning til dette spørgsmål i svaret til klagepunktsmeddelelsen.
nachdem ein zugang zu weiteren informationen verwehrt wurde, stellte oracle in seiner antwort auf die mitteilung der beschwerdepunkte ausführlich seinen standpunkt dazu dar.