From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
vi har set, hvor stor en kontrast der er mellem amerikas glamourproduktion og virkeligheden i new orleans.
wir haben gesehen, in welchem maße die glamourösen produktionen der vereinigten staaten von der realität in new orleans abwichen.
hvis man i chicago fremstiller et produkt til en kunde i new orleans, behøver man så at sige blot at sætte det på
wie dem parlament bekannt ist, ist wegen der schwierigen haushalts lage - da eine diplomatische ausdrucksweise in diesem hause bisweilen geschätzt wird, wiederhole ich diesen satz, daß man ihn voll genieße -, ist wegen der etwas
som vi har set i new orleans, kan end ikke den mest magtfulde nation i verden klare tragedier af dette omfang.
das beispiel new orleans hat gezeigt, dass selbst das mächtigste land der welt nicht in der lage ist, mit tragödien dieser art fertig zu werden.
- hr. formand, jeg er dem taknemmelig for at have henledt parlamentets opmærksomhed på katastrofen i louisiana og new orleans.
herr präsident, ich bin ihnen dankbar dafür, dass sie die aufmerksamkeit des hauses auf die katastrophe in louisiana und new orleans gelenkt haben.
i de seneste par dage har kirkerne i amerika, og særligt i new orleans, vist, at de kan udrette mere end den inkompetente statsadministration.
in letzter zeit haben die kirchen in amerika und vor allem in new orleans unter beweis gestellt, dass sie mehr zu leisten imstande sind als die inkompetente regierung.
først for nylig har en undersøgelse fra new orleans i usa dokumenteret, at kombinationen af forskellige klorerede pesticider bevirker væsentlig større sundhedsskader end hvert stof for sig.
erst kürzlich hat eine studie aus new orleans in den usa nachgewiesen, daß das zusammenwirken verschiedener chlorierter pestizide deutlich größere schädigungen der gesundheit bewirkt als jeder stoff für sich genommen.
også set i lyset af den amerikanske regerings totale svigt i forbindelse med oversvømmelseskatastrofen i new orleans skal der sættes en stopper for den neoliberale spareiver, med hvilken livreddende institutioner blev ødelagt skridt for skridt.
auch angesichts des völligen versagens der us-administration bei der flutkatastrophe in new orleans muss der neoliberale sparzwang mit dem lebensrettende institutionen stück für stück zerstört wurden, ein ende bereitet werden.
tsunamien i indonesien, oversvømmelserne i new orleans og terrorangreb i london bliver lokale begivenheder: lokalt i min landsby, i min virkelighed, i mit hjem og blandt mine venner.
der tsunami in indonesien, die Überschwemmungen in new orleans und der terrorismus in london sind zu lokalen ereignissen geworden: ich kann sie in meinem dorf, in meiner realität, in meinem zuhause und mit meinen freunden verfolgen.
eftersom jeg ikke vil få mulighed herfor senere under forhandlingerne, ønsker jeg at give udtryk for min dybe sympati med alle i new orleans og andre steder i usa, der har mistet familie eller venner såvel som materielle værdier som følge af den katastrofe, der fulgte efter orkanen.
da ich im weiteren verlauf der aussprache keine gelegenheit mehr dazu haben werden, möchte ich allen einwohnern von new orleans und anderen orten der usa, die angehörige, freunde und auch ihr hab und gut infolge der durch den hurrikan katrina verursachten katastrophe verloren haben, mein tiefes mitgefühl bekunden.
desuden foreslår miljøudvalget en sumgrænseværdi på 0, 05 mg. derved skal de sundhedsrisici begrænses, som de ukendte vekselvirkninger meuem forskellige aktive stoffer er forbundet med. først for nylig har en undersøgelse fra ' new' orleans i usa dokumenteret, at kombinationen af forskeuige klorerede pesticider bevirker væsentlig større sundhedsskader end hvert stof for sig.
nach mehr als vierjähriger verhandlung hat der rat ein papier angenommen, das sich weit entfernt hat von dem prinzip der vorsorge oder von dem prinzip der nachhaltigkeit.
