Results for programdeltagerne translation from Danish to German

informering af programdeltagerne om forsikringer, internationale aftaler og forsikringsdækningen i værtslandet;
der information der programmteilnehmer über versicherungen, internationale abkom­men sowie den umfang der versicherungsleistungen im aufnahmeland;

programdeltagerne kan anvende alle tilgængelige midler til at opnå den funktionalitet, der er beskrevet i dette underafsnit.
die programmteilnehmer können beliebige mittel nutzen, um das in diesem unterabschnitt beschriebene verhalten zu erreichen.

detkollektive finansielle ansvar er blevet afskaffet under rp7 og erstattet med en garantifondfinansieret medendelafdeforskud,derudbetalestil programdeltagerne.
die gesamtschuldnerische haftung wurde im rp7 aufgehoben und durch einen garantiefonds ersetzt, der aus einem teil der an die programmteilnehmer geleisteten vorauszahlungenfinanziert wird.

de to sæt retningslinjer er udarbejdet for at gøre det muligt for programdeltagerne at benytte forskellige metoder til styring af strømforbrug og energieffektivitet.
beide leitlinien wurden entwickelt, damit es den programmteilnehmern freigestellt bleibt, energieeinsparung und energieeffizienz in unterschiedlicher weise anzugehen.

det er endnu for tidligt at drage endelige konklusioner om organets præstationer, men programdeltagerne har detindtryk, at det har haft en vellykketstart.
für endgültige schlussfolgerungen über die leistung der agentur ist es noch zu früh, doch in der wahrnehmung der programmteilnehmer hatte sie sich gut eingeführt.

når energy star-navnet eller det internationale logo anvendes i informations- og marketingmateriale, skal programdeltagerne gøre følgende:
bei der verwendung des namens energy star oder des internationalen emblems in informations- und verkaufsunterlagen muss der programmteilnehmer folgendes beachten:

programdeltagerne kan på det amerikanske marked anvende bemærkningen om det registrerede mærke "energy star is a u.s. registered mark".
auf dem us-markt kann der programmteilnehmer die folgende erklärung über die eintragung des gütezeichens mit aufnehmen: "energy star is a u.s. registered mark".

derfor må navnet og logoet kun anvendes i overensstemmelse med følgende retningslinjer og fælles hensigtserklæringer eller europa-kommissionens registreringsformular undertegnet af programdeltagerne i energy star-mærkningsprogrammet.
als solche dürfen dieser name und dieses emblem nur nach maßgabe der folgenden leitlinien und der vereinbarungen beziehungsweise des von den programmteilnehmern am energy star-kennzeichnungsprogramm unterzeichneten anmeldeformulars der europäischen kommission verwendet werden.

administrationsenhederne meddeler desuden de programdeltagere, der er registreret hos dem, at hver administrationsenhed kan fortsætte mærkningsaktiviteterne ifølge to separate individuelle programmer.
darüber hinaus teilen die verwaltungsorgane den von ihnen registrierten programmteilnehmern mit, dass die verwaltungsorgane die kennzeichnung getrennt im rahmen zweier eigener programme fortsetzen können.