Results for rekapitaliseringstransaktion translation from Danish to German

de italienske myndigheder har påtaget sig en lignende forpligtelse igen i forbindelse med denne pågældende rekapitaliseringstransaktion, da redningsstøtten blev godkendt i juli 2004.
eine derartige verpflichtung sind die italienischen behörden erneut im zusammenhang mit der anstehenden kapitalerhöhung zum zeitpunkt der genehmigung der rettungsbeihilfe im juli 2004 eingegangen.

hvad angår dette punkt præciserer italien at alitalia har henvendt sig til adskillige italienske og udenlandske bankinstitutter, for at opnå en hensigtsskrivelse med henblik på at sikre et heldigt udfald af den forudsete rekapitaliseringstransaktion, og i samme ånd som hensigtsskrivelserne, der blev opnået i forbindelse med rekapitaliseringen i 2002 samt i overensstemmelse med kommissionens krav.
in diesem zusammenhang weist italien darauf hin, dass sich alitalia im geiste der absichtsbekundungen im zusammenhang mit der kapitalerhöhung von 2002 und in einklang mit den forderungen der kommission an verschiedene italienische und ausländische kreditinstitute zwecks abgabe einer absichtserklärung gewandt hat, um die geplante kapitalerhöhung gewährleisten zu können.

eventuel udeblivelse af en godkendelse fra kommissionens side vedrørende rekapitaliseringstransaktionen, eller i det mindste en indikation vedrørende alitalia, udelukker ikke risikoen for at årsregnskabsrapporten, som følge af de akkumulerede tab, skal udformes på baggrund af hypotesen om en likvidation og ikke på baggrund af en hypotese om fortsat virksomhed.
wenn bis dahin keine genehmigung der kapitalerhöhung seitens der kommission oder zumindest ein hinweis auf die voraussichtliche entscheidung vorliegt, schließt alitalia die gefahr nicht aus, dass der haushalt angesichts der aufgelaufenen schulden unter der annahme einer drohenden liquidation und nicht eines laufenden betriebs aufgestellt werden muss.