Results for schengengrænsekodeksen translation from Danish to German

b) schengengrænsekodeksen
b) schengener grenzkodex

Ændring af schengengrænsekodeksen
Änderung des schengener grenzkodex

målrettet ændring af schengengrænsekodeksen
gezielte Änderungen am schengener grenzkodex

schengengrænsekodeksen (forordning (ef) nr.
der schengener grenzkodex (verordnung (eg) nr.

schengengrænsekodeksen (se særskilt punkt) og
dem schengener grenzkodex (siehe auch den entsprechenden tagesordnungspunkt der rats­tagung) und

overvågning af de ydre søgrænser - schengengrænsekodeksen
Überwachung der seeaußengrenzen – schengener grenzkodex

lovgivningsmæssigt forslag om ændring af schengengrænsekodeksen
legislativvorschlag zur Änderung des schengener grenzkodexes

kort oversigt over de foreslåede ændringer af schengengrænsekodeksen
die vorgeschlagenen Änderungen des schengener grenzkodexes im einzelnen

schengengrænsekodeksen, der blev fastsat ved forordning (ef) nr.
der durch die verordnung (eg) nr.

der vil blive indført tilsvarende bestemmelser i visumkodeksen og schengengrænsekodeksen.
Ähnliche bestimmungen werden in den visakodex und den schengener grenzkodex aufgenommen.

en fravigelse af indrejsebetingelserne i schengengrænsekodeksen, herunder en fravigelse af visumpligten.
eine abweichung von den einreisevoraussetzungen des schengener-grenzkodex, einschließlich von der visumpflicht.

evaluering af schengengrænsekodeksen –kommissionen er bekymret over rejsendes rappor­tering af problemer
bewertung des schengener grenzkodex: kommission besorgt über schwierigkeiten von reisenden

en afgørelse om supplering af schengengrænsekodeksen for så vidt angår overvågning af de ydre søgrænser
einen beschluss zur ergänzung des schengener grenzkodex in bezug auf die Überwachung der seeaußengrenzen;

afgørelser om afslag på indrejse efter schengengrænsekodeksen kan kun træffes af værtsmedlemsstatens grænsevagter.
entscheidungen zur verweigerung der einreise gemäß dem schengener grenzkodex werden nur von den grenzschutzbeamten des einsatzmitgliedstaats getroffen.

de schengenrelaterede lovgivningsforslag, der i øjeblikket er til drøftelse, navnlig schengenevalueringsmekanismen og schengengrænsekodeksen.
die gegenwärtig erörterten rechtsetzungsvorschläge mit schengen-bezug, d.h. der schengener evaluierungsmechanismus und der schengener grenzkodex.

indførelsen af en sådan mekanisme indebærer også ændringer af schengengrænsekodeksen, der fremlægges samtidig med dette forslag.
die einführung eines solchen mechanismus erfordert auch eine Änderung des schengener grenzkodexes, die gemeinsam mit diesem vorschlag vorgeschlagen wird.

562/2006 med hensyn til anvendelse af visuminformationssystemet (vis) inden for rammerne af schengengrænsekodeksen.
562/2006 in bezug auf die nutzung des visa-informationssystems (vis) im rahmen des schengener grenzkodex angenom­men.

hovedformålet med ændringerne af schengengrænsekodeksen og vis-forordningen er at "integrere" rundrejsevisummet i schengenreglerne.
die Änderungen des schengener grenzkodexes und der vis-verordnung dienen vor allem dazu, das rundreise-visum in den schengen-besitzstand zu „überführen“.

derudover vedtog rådet den 27. november en ændring af schengengrænsekodeksen for at garantere en effektiv udnyttelse af visuminformationssystemet ved de ydre grænser.
zu den großen zielen der europäischen union gehört es, ihren bürgern einen grenzenlosen raum der freiheit, der sicherheit und des rechts zu bieten.

indtil videre er det sket ved ensidige beslutninger inden for rammerne af schengengrænsekodeksen (artikel 23-25).
bisher geschah dies unilateral im rahmen des schengener grenzkodexes (artikel 23-25).