Results for selvrisiko translation from Danish to German

selvrisiko
selbstbeteiligung

obligatorisk selvrisiko
abzugsfranchise

selvrisiko (franchise)
selbstbeteiligung

artikel 4, stk. 4 – selvrisiko
artikel 4 absatz 4 – selbstbeteiligungen

der findes to typer selvrisiko:
es gibt zwei arten von selbstbeteiligung:

selvrisiko på 500 eur (artikel 9)
selbstbeteiligung von 500 eur (artikel 9)

kreditors selvrisiko udgør mindst 20 %.
der selbstbehalt des kreditgebers beträgt mindestens 20 %.

garanterede forsikringssum eller beløb for selvrisiko
versicherungssumme oder selbstbehaltsbetrag

en selvrisiko på 2% trækkes fra det opgjorte skadesbeløb.
für den fall der ablehnung ist ein lösungsmechanismus vorgesehen.

for de fleste afgrøders vedkommende opereres der ikke med selvrisiko.
für die meisten kulturen gilt keinerlei selbstbeteiligung.

endelig kommer materielle skader eventuelt med en selvrisiko ind under dets anvendelsesområde.
regierungen der mitgliedstaaten oftmals zurückhaltend geben.

en sådan selvrisiko bør kun finde anvendelse i forholdet mellem forsikringsselskab og forsikringstager.
die selbstbeteiligungen sollten nur beim verhältnis zwischen versichertem und versicherer zulässig sein.

artikel 6: indehaverens ansvar, herunder en "selvrisiko" på 150 ecu;
artikel 6: haftung des inhabers und insbesondere festsetzung einer schadensobergrenze von 150 ecu;

for drivhusforsikringer bærer den forsikrede en indeksreguleret selvrisiko på 5.000 belgiske francs.
bei den gewächshausversicherungen gilt eine indexierte selbstbeteiligung des versicherungsnehmers in höhe von 5000 bfrs.

desuden mener industrien, at det ville være bedre at hæve denne selvrisiko og tilpasse den inflationen.
Überdies sind sie der ansicht, dass die selbstbeteiligung erhöht werden solle, um der inflation rechnung zu tragen.

bedre oplysninger ved bestillingen om forskellige valgfrie forsikringsydelser, herunder pris, undtagelser og gældende selvrisiko.
bessere informationen in der buchungsphase über verzichtoptionen und versicherungsprodukte einschließlich preise, ausschlussklauseln und etwaige zusatzgebühren.

derefter følger en selvrisiko på 25%, mens det resterende tab dækkes med 88% af skadesbeløbet.
der restliche schaden wird zu 88 % abgedeckt.

i skadestilfælde har forsikringstageren en selvrisiko på op til 10% for haglskader og på op til 30% for frostskader.
im schadensfall trägt der versicherungsnehmer einen eigenanteil, der bei hagelschlag je nach erzeugnis bis zu 10 %, bei frost dagegen bis zu 30 % betragen kann.

det bestemmes i direktivet, at erstatning for materielle skader er begrænset til ting til privat brug eller privat fortæring med en selvrisiko på 500 eur.
sie schreibt vor, das der ersatz materieller schäden auf güter des privaten ge- und verbrauchs mit einer selbstbeteiligung von 500 eur beschränkt ist.

kommissionen kan derfor ikke godkende ændringsforslag 37 om psykiske skader, selvrisiko, forældelsesfristen, det maksimale beløb og direktivets ændring i 2000.
demzufolge kann die kommission die Änderungsanträge 3 bis 7 betreffend die schäden durch psychische verletzungen, die selbstbeteiligung, die verjährungsfrist, den höchstbetrag und die Änderung der richtlinie im jahr 2000 nicht akzeptieren.