From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
meddelelse om indledning af en antidumpingprocedure vedrørende importen af visse "side by side"-køleskabe med oprindelse i republikken korea
bekanntmachung über die einleitung eines antidumpingverfahrens betreffend die einfuhren bestimmter side-by-side-kühl-gefrierkombinationen mit ursprung in der republik korea
i undersøgelsesperioden udgjorde de to samarbejdsvillige detailhandleres salg af "side by side"-køleskabe 4 % af fællesskabets samlede forbrug.
im uz entfielen auf die verkäufe von side-by-side-kühl-gefrierkombinationen der beiden kooperierenden einzelhändler rund 4 % des gesamten gemeinschaftsverbrauchs.
om indførelse af en endelig antidumpingtold og endelig opkrævning af den midlertidige told på importen af visse "side by side"-køleskabe med oprindelse i republikken korea
zur einführung eines endgültigen antidumpingzolls und zur endgültigen vereinnahmung des vorläufigen zolls auf die einfuhren bestimmter side-by-side-kühl-gefrierkombinationen mit ursprung in der republik korea
motorer til terrængående køretøjer og side by side-køretøjer med andre end de karakteristika, som er anført i første afsnit, skal være omfattet af kategori nre.
motoren für atv und sbs mit anderen als den im ersten unterabsatz aufgeführten merkmalen werden in die klasse nre einbezogen.
den eksporterende producent, der fremsatte ovennævnte udtalelser markedsførte tidligere også kølefryseskabe under betegnelsen "three door side-by-side"-køleskabe.
auch der ausführende hersteller, der die vorstehenden behauptungen vorbrachte, verkaufte diese kühl-gefrierkombinationen bisher ausdrücklich als "dreitürige side-by-side-kühl-gefrierkombinationen".
den ovenfor nævnte eksportør leverede yderligere dokumentation til støtte for definitionen af "side by side"-køleskabe på basis af deres indre konfiguration i form af rummenes arrangement og ikke på basis af lågernes placering.
der genannte ausführer präsentierte weitere fakten, die für eine definition der side-by-side-kühl-gefrierkombinationen auf der grundlage der inneren anordnung der kühl- und gefrierteile und nicht auf der grundlage der anordnung der außentüren sprachen.
(14) med hensyn til det andet argument har undersøgelsen påvist, at der ikke findes nogen almindeligt anvendt definition på "side by side"-køleskabe.
(14) in bezug auf das zweite argument ergab die untersuchung, dass es keine allgemein verwendete definition von side-by-side-kühl-gefrierkombinationen gibt.
de kombinerede kølefryseskabe med tre døre, som nævnes i betragtning (12), findes imidlertid sammen med andre andre "side by side"-køleskabemodeller på markedet.
die unter randnummer (12) erwähnte kühl-gefrierkombination mit drei türen wird zusammen mit allen anderen side-by-side-kühl-gefrierkombinationen auf dem markt angeboten.
de særlige fysiske egenskaber, herunder især de to store låger, der er anbragt ved siden af hinanden, gør, at et "side by side"-køleskabe har deres egen særlige position på markedet for kombinerede kølefryseskabe.
aufgrund der besonderen materiellen eigenschaften, nämlich der beiden großen, nebeneinander angebrachten türen, nehmen side-by-side-kühl-gefrierkombinationen ihren eigenen speziellen platz auf dem markt für kühl-gefrierkombinationen ein.
efter fremlæggelsen af de endelige oplysninger blev vurderingerne fra ledende forskningsinstitutter og klassificeringsorganer, hvoraf de fleste definerer "side by side"-køleskabe på basis af indre konfiguration og ikke på basis af lågernes placering, yderligere bedømt i lyset af den supplerende dokumentation leveret af samme eksportør.
nach der abschließenden unterrichtung über die untersuchungsergebnisse und im lichte weiterer argumente desselben ausführers wurden die auffassungen einiger führender forschungsinstitute und klassifizierungsstellen, die zum überwiegenden teil side-by-side-kühl-gefrierkombinationen anhand der inneren einteilung und nicht anhand der anbringung der türen definieren, nochmals geprüft.
(1) den 18. april 2005 indgav whirlpool europe s.r.l. (i det følgende benævnt "klageren") på vegne af producenter, der tegner sig for en større andel af fællesskabets produktion af "side by side"-køleskabe, en klage vedrørende importen af visse "side by side"-køleskabe med oprindelse i republikken korea.
(1) am 18. april 2005 erhielt die kommission einen antrag betreffend die einfuhren bestimmter side-by-side-kühl-gefrierkombinationen mit ursprung in der republik korea von dem unternehmen whirlpool europe s.r.l. (nachstehend "antragsteller" genannt), auf das ein größerer teil der produktion von side-by-side-kühl-gefrierkombinationen in der gemeinschaft entfällt.
